Aqua Timez - Hitoshizuku (Setetes) Lirik Terjemahan

Daftar Isi

Info lagu

Title	Hitoshizuku (ヒトシズク)
Artist	Aqua Timez
Album	-
Release	2024.08.24
Tie-in	"The Premium Malt's Japanese Ale Fragrant Ale" WEB CM Song
Lyricist	Futoshi
Composer	Futoshi

Official MV

Romaji Lyrics

Dakishimeau toki otagai no kao ga mienai no wa

Kasanatta kokoro ni mimi wo sumasu tame

Koko ni ireba mou daijoubu datte kizuku tame

Hito ni hanashi wo shita koto janai

Hito ni hanasu koto nante dekinakatta

Sono naka ni

Honto no boku ga honto no kimi ga iru

Homerareta koto no nai kodomo mitai na kao de

Kantan ni dekita koto no naka janai

Nando yattatte dekinakatta

Sono naka ni

Ikutsumo no kuyashisa to nomikonda kotoba gabaru

Yume wa amakute sukoshi horonigai kara

Dakishimeau toki otagai no kao ga mienai no wa

Kasanatta kokoro ni mimi wo sumasu tame

Koko ni ireba mou daijoubu datte kizuku

tame

Koko made no koto hontou wa kowakatta koto mo

Nanimo kamo subete hakonde kita

Hontou no jibun de anata to kasanariau tame ni

Miseru tame no shiawase dewa nai

Irotoridori no keshiki demo nain da

Mou dare no kaoiro mo mizu me wo tsumuritakatta

Hajimete homerareta kodomo mitai na kao de

Boku ga tsukutta sono kabe wo anata

ga doa ni shite

Akete kureta kara te wo tsunageru

Otona datte ano hi wa kodomo datta

Ienakatta koto hontou wa iwaretakatta koto

Karamatta ito mitai na ni hodokenakute

Otonage mo naku ima aishite moraitai no dakara

Dakishimeau toki otagai ni namida wo kobosu no wa

Tsutaerarenakatta omoi tachi ga

Tsuyogaru koto no muimisa ni kizuku kara

Koko ni ite ii mou nanimo sagasanakute mo ii

Jibun wo koutei dekinai hi mo

Koko ni ireba mou daijoubu datte

Kizuita kara

Anata to ireba mou daijoubu datte

Omoueru kara

Terjemahan Indonesia

Saat kita berpelukan, alasan kita tak dapat melihat wajah satu sama lain

Adalah agar kita bisa mendengarkan hati kita yang bertemu

Untuk menyadari bahwa selama kita di sini, semuanya akan baik-baik saja

Itulah sesuatu yang tak pernah kubicarakan dengan siapa pun

Sesuatu yang tak dapat kubicarakan dengan siapa pun

Di dalamnya

Ada aku yang sebenarnya dan dirimu yang sebenarnya

Dengan wajah seperti anak-anak, tak pernah sekalipun dipuji

Itu bukanlah hal-hal yang mudah

dilakukan

Tetapi di antara hal-hal yang tak pernah dapat kucapai, tidak peduli seberapa sering aku mencoba

Di dalamnya

Ada banyak penyesalan dan kata-kata yang tertelan

Karena mimpi itu manis dan sedikit pahit

Saat kita berpelukan, alasan kita tak dapat melihat wajah satu sama lain

Adalah agar kita bisa mendengarkan hati kita yang bertemu

Untuk menyadari bahwa selama kita di sini, semuanya akan baik-baik saja

Meskipun sangat menakutkan untuk sampai sejauh ini

Semuanya, setiap hal kecil, membawa kita ke sini

Agar aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya, bersatu denganmu

Ini bukan kebahagiaan untuk dipamerkan

Ini bukan pemandangan yang berwarna-warni nan indah

Kuingin pejamkan mata, tanpa peduli lagi pada persetujuan siapa pun

Dengan wajah seperti anak kecil yang baru pertama kali dipuji

Kau mengubah tembok yang kubangun menjadi pintu

Kau membukanya, dan sekarang kita bisa berpegangan tangan

Bahkan orang dewasa pun pernah menjadi anak-anak

Ada hal-hal yang tidak bisa kukatakan, hal-hal yang benar-benar ingin kudengar

Namun semuanya kusut seperti benang yang tak bisa diurai

Tanpa berpura-pura menjadi orang dewasa, sekarang aku ingin dicintai

Saat kita berpelukan, alasan kita berdua meneteskan air mata

Karena perasaan yang tidak bisa kita sampaikan

Menyadarkan kita bahwa berpura-pura kuat itu sia-sia

Tak apa-apa untuk hanya berada di sini, tidak ada lagi yang perlu dicari

Bahkan di hari-hari ketika aku tak bisa menerima diriku sendiri

Aku menyadari bahwa selama aku di sini

Semuanya akan baik-baik saja

Karena selama aku bersamamu

Aku percaya bahwa semuanya akan baik-baik saja

Japanese Lyrics

抱きしめ合う時　お互いの　顔が見えないのは

重なった心に　耳を澄ますため

ここにいれば　もう大丈夫だって　気づくため

人に　話をした事じゃない

人に　話す事なんてできなかった

その中に

ほんとの僕が　ほんとの君がいる

褒められた事のない　子どもみたいな顔で

簡単にできた事の中じゃない

何度やったってできなかった

その中に

幾つもの悔しさと　飲み込んだ言葉がある

夢は甘くて　少しほろ苦いから

抱きしめ合う時　お互いの　顔が見えな

いのは

重なった心に　耳を澄ますため

ここにいれば　もう大丈夫だって　気づくため

ここまでの事　本当は　こわかった事も

何もかも全て　運んできた

本当の自分で　あなたと重なり合うために

見せるための幸せではない

色とりどりの　景色でもないんだ

もう誰の顔色も見ず　目をつむりたかった

初めて褒められた　子どもみたいな顔で

僕が作った　その壁を　あなたがドアにして

開けてくれたから　手を繋げる

大人だって　あの日は子どもだった

言えなかった事　本当は言われたかった事

絡まった糸みたいに　ほどけなくて

大人げもなく　今、愛してもらいたいのだから

抱きしめ合う時　お互いに　涙をこぼすのは

伝えられなかった　想い達が

強がる事の　無意味さに気づくから

ここにいていい　もう何も　探さなくてもいい

自分を肯定できない日も

ここにいれば　もう大丈夫だって

気づいたから

あなたといれば　もう大丈夫だって

思えるから

(*) Lagu Hitoshizuku dibuat oleh para anggota dengan pemikiran mereka tentang reuni mereka setelah disband sejak tahun 2018, dan merupakan lagu yang mengesankan dengan vokal yang kuat dan emosional serta suara band yang bertempo cepat.