ASIAN KUNG-FU GENERATION - Nissaka Downhill (日坂ダウンヒル) / Lirik Terjemahan

Daftar Isi

Info lagu 

Title	Nissaka Downhill (日坂ダウンヒル)
Artist	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Album	Surf Bungaku Kamakura Hancarton
Release	14 Juni 2023
Tie-in	-
Lyricist	Masafumi Gotoh
Music	Masafumi Gotoh

Official MV 

Romaji Lyrics

ichi san yon tobikoete kokoro wa ea wooku

ima nara dankushuuto datte dekichau kamo

dakedo hora genjitsu wa nakanaka kibishii

seishun tte one two three

demo janpu nante dekinai

shizuka ni ashita wo matsu dake

sore ja tarinai ya

sakamichi wo ue made noborikitte

kata de iki wo shiteru

sakamichi wo mazamaza furikaette

sono saki no aosa ni

orenji iro no baishikuru to midori no densha

juutai no retsu wo surinukete susumu

akirametara soko de shiai wa shuuryou

sore nara yon shiai wa karuku owatteru

shizuka ni ashita wo matsu dake

mada owarenai ya

sakamichi wo ue made noborikitte

kata de iki wo shiteru

kita michi wo mazamaza furikaette

sono saki no aosa ni odoroita mama

eki made kudatte

kimi no koto omoidashiteru

ano hi mita keshiki ya shigusa wo kate ni ima

aruki dasu

mou ichido

Terjemahan Indonesia

Satu tiga empat, melompat, hatiku seakan berjalan di udara

Bahkan mungkin saat ini aku bisa melakukan dunk shot

Namun kenyataan tak pernah mudah

Masa muda itu seperti hitungan satu dua tiga

Namun melompat pun aku tak sanggup

Hanya menanti hari esok dengan tenang

Itu saja tidak cukup 

Mendaki tanjakan hingga puncak tertinggi

Dengan nafas tersengal berat di dada

Melihat kembali jalan yang kutempuh

Dan birunya langit di depan sana

Sepeda berwarna oranye dan kereta hijau

Menerobos lewati antrean kemacetan 

Jika menyerah, permainan akan berakhir di sana

Maka empat pertandingan akan berakhir dengan mudah

Hanya menanti hari esok dengan tenang

Ini belum selesai

Mendaki tanjakan hingga puncak tertinggi

Dengan nafas tersengal berat di dada

Melihat kembali jalan yang kutempuh

Dan aku masih terpesona pada birunya langit di depan sana

Menuruni jalan menuju stasiun

Aku mengingat tentang dirimu

Dengan pemandangan dan gerakan yang kulihat hari itu

Kini aku mulai berjalan

Sekali lagi 

Japanese Lyrics

134　飛び越えて　心はエアウォーク

今なら　ダンクシュートだってできちゃうかも

だけどほら現実はなかなか厳しい

青春って123

でも　ジャンプなんてできない

静かに明日を待つだけ

それじゃ足りないや

坂道を上まで登り切って

肩で息をしてる

来た道をまざまざ振り返って

その先の青さに

オレンジ色のバイシクルと緑の電車

渋滞の列をすり抜けて進む

諦めたらそこで試合は終了

それなら4試合は軽く終わってる

静かに明日を待つだけ

まだ終われないや

坂道を上まで登り切って

肩で息をしてる

来た道をまざまざ振り返って

その先の青さに驚いたまま

駅まで下って

君のこと思い出してる

あの日見た景色や仕草を糧に今

歩き出す

もう一度

(*) Lagu Nissaka Downhill menggambarkan perjalanan hidup seseorang, dengan fokus pada perjuangan, impian, dan refleksi tentang masa muda. Nuansanya penuh dengan semangat dan kejujuran, mengakui bahwa kenyataan sering kali lebih sulit dari harapan, tetapi tetap mengajak untuk terus maju.