BUMP OF CHICKEN - Amedama no Uta (Lagu Permen) Lirik Terjemahan

Daftar Isi

Info lagu

Title	Amedama no Uta (飴玉の唄)
Artist	BUMP OF CHICKEN
Album	orbital period
Release	19 Desember 2007
Tie-in	-
Lyricist	Motoo Fujiwara
Music	Motoo Fujiwara

Official MV

Romaji Lyrics 

Boku wa kimi wo shinjita kara mou uragirareru koto wa nai

Datte moshi uragirarete mo sore ga wakaranai kara

Douka kimi janaku naranai de

Kanashii toki ureshii toki dochira ni shite mo hora naku

Komaru deshou tte sara ni naku anmari komaranai yo

Amedama ageru

Nankounen mo haruka kanata kara yatto todoita amedama da yo

Sou iu ichimiri wo tsunaide kimi to deaeta boku ga iru yo

Mienai kamisama bokura wa inoranai

Hie kitta kimi no sono te ni furete kokoro wo mita yo

Kikenai koto ienai koto jouzu ni hanasenakute naku

Denai kotoba tsuyoi kimochi jikan ga tarinai to iu

Boku wa kimi to boku no koto wo zutto omoidasu koto wa nai

Datte sayonara shinai nara omoide ni naranai kara

Saa yukkuri heta na hanashi wo shiyou

Kotoba no iranai hanashi wo shiyou

Nanokunen mo tooi mukashi kara otagai shitteru hito ga iru yo

Sou iu ichibyou wo tsumuide boku to ikite iru kimi ga iru yo

Shiranai kamisama bokura wa inoranai

Seki wo suru kimi no netsu ni furete inochi wo shiru yo

Boku wa kimi wo shinjita kedo kimi ga kietara dou shiyou

Kangaeru to tomaranai yo nani mo wakaranaku naru

Itsuka kimi to hanareru nara isso wasureru koto ni shiyou

Dekiru no kana muri darou na hanaretakunai na

Boku wa kimi to boku no koto wo zutto omoidasu koto wa nai

Datte wasurerarenai nara omoide ni dekinai kara

Nee kowai yo tomaranai yo jouzu ni hanase ya shinai yo

Kimi wa boku wo shinjiteru no hanaretakunai na

Mienakereba shinanakereba dakedo sonna no kimi janai yo

Boku wa iya da yo kimi ga ii yo hanaretakunai na

Amedama tabeta kimi ga warau

Katenai kamisama makenai inoranai

Kagiri aru kimi no sono saigo ni furete subete ni katsu yo

Mienai shiranai bokura no sekai de

Sono te ni furete netsu ni furete

Boku mo warau yo kimi to warau yo

Boku wa kimi wo shinjita kara

Terjemahan Indonesia 

Aku percaya padamu, jadi aku tak akan dikhianati lagi

Karena jika aku dikhianati sekalipun, aku tidak akan menyadarinya

Tolong, jangan sampai kamu berubah menjadi orang lain

Saat sedih, saat bahagia, apapun itu, lihatlah, kamu menangis

Kamu menangis lebih keras karena mengira itu masalah besar, tapi sebenarnya bukan begitu

Aku akan memberimu permen

Dari ribuan tahun cahaya yang jauh, akhirnya permen itu sampai

Dengan menghubungkan tiap milimeter, aku bisa bertemu denganmu, aku di sini

Tuhan yang tak tampak, kami tidak berdoa

Aku menyentuh tanganmu yang sudah sangat dingin, dan aku melihat hatimu

Ada hal yang tidak bisa didengar, ada hal yang tidak bisa dikatakan, aku menangis karena tidak bisa berbicara dengan baik

Kata-kata yang tak keluar, perasaan yang kuat, mengatakan bahwa tidak cukup waktu 

Ku tak akan pernah mengingat hal-hal tentang diriku dan dirimu

Karena jika tidak ada perpisahan, itu tak akan menjadi kenangan

Mari kita berbicara dengan pelan, walaupun canggung

Mari kita berbicara tanpa kata-kata

Dari jutaan tahun yang lalu, ada orang yang sudah saling mengenal

Dengan merangkai detik-detik seperti itu, kamu hidup bersamaku

Tuhan yang tak mati, kami tidak berdoa

Aku menyentuh panas tubuhmu yang batuk, dan aku memahami arti hidup

Aku percaya padamu, tapi apa yang harus aku lakukan jika kamu menghilang?

Aku tidak bisa berhenti memikirkannya, aku jadi tidak bisa memahami apapun

Jika suatu saat kita berpisah, lebih baik aku melupakan semuanya

Apakah aku bisa? Kurasa itu tidak mungkin

Ku tak akan pernah mengingat hal-hal tentang diriku dan dirimu

Karena jika aku tidak bisa melupakanmu, aku tidak bisa menjadikannya kenangan

Hei, aku takut, aku tidak bisa berhenti, aku tidak bisa berbicara dengan baik

Apa kamu percaya padaku? Aku tidak ingin berpisah

Jika kamu tak bisa melihatnya, jika kamu tak bisa mati, itu bukan dirimu

Aku tidak mau seperti itu, lebih baik dirimu, kutak ingin berpisah

Kamu tertawa saat memakan permen itu

Tuhan yang tidak bisa dikalahkan, kami tidak berdoa

Aku menyentuh akhir hidupmu yang terbatas, dan aku menang atas segalanya

Di dunia kita yang tak tampak, yang tak mati

Aku menyentuh tanganmu, aku merasakan panasnya

Aku juga akan tertawa, aku akan tertawa bersamamu

Karena aku percaya padamu

Japanese Lyrics 

僕は君を　信じたから　もう裏切られる事はない

だってもし裏切られても　それが解らないから

どうか　君じゃなく　ならないで

悲しい時　嬉しい時　どちらにしても　ほら泣く

困るでしょうって更に泣く　あんまり困らないよ

飴󐄀玉あげる

何光年も遙か彼方から　やっと届いた飴󐄀玉だよ

そういう1ミリを繋いで　君と出会えた　僕がいるよ

見えない神様　僕らは祈らない

冷え切った君の　その手に触れて　心を見たよ

聞けない事　言えない事　上手に話せなくて泣く

出ない言葉　強い気持ち　時間が足りないと言う

僕は　君と僕の事を　ずっと思い出す事はない

だってさよならしないなら　思い出にならないから

さぁ　ゆっくり下手な　話をしよう

言葉の要らない　話をしよう

何億年も遠い昔から　お互い知っている人がいるよ

そういう1秒を紡いで　僕と生きている　君がいるよ

死なない神様　僕らは祈らない

咳をする君の　熱に触れて　命を知るよ

僕は君を　信じたけど　君が消えたらどうしよう

考えると止まらないよ　何も解らなくなる

いつか君と　離れるなら　いっそ忘れる事にしよう

出来るのかな　無理だろうな　離れたくないな

僕は　君と僕の事を　ずっと思い出す事はない

だって忘れられないなら　思い出に出来ないから

ねぇ　怖いよ　止まらないよ　上手に話せやしないよ

君は僕を　信じてるの　離れたくないな

見えなければ　死ななければ　だけどそんなの君じゃないよ

僕は嫌だよ　君がいいよ　離れたくないな

飴󐄀玉食べた　君が笑う

勝てない神様　負けない　祈らない

限りある君の　その最期に触れて　全てに勝つよ

見えない　死なない　僕らの世界で

その手に触れて　熱に触れて

僕も笑うよ　君と笑うよ

僕は君を　信じたから