Elza Kanzaki starring ReoNa - Kakumei (Revolusi) Lirik Terjemahan

Daftar Isi

Info lagu

Title	Kakumei (革命
Artist	Elza Kanzaki starring ReoNa
Album	ELZA2
Release	25 Desember 2024
Tie-in	-
Lyricist	Kegani (LIVE LAB.)
Music	Kegani (LIVE LAB.)

Official MV

Romaji Lyrics

Seijo ni wa narenai futsuu no ko ni mo narenai

Chou ni mo hana ni mo seizei dokumushi

Kizutsukeru no wa iya kizutsuku no wa motto iya

Isso zenbu zenbu moete shimaeba ii

(ikubyaku to aru sentaku e) miushinatte shimatta

(tatta ittaku no ketsudan wo) watashi no rinkaku

(ikusen toaru yokuatsu e) sagashiteiru no wa

(tatta ittsuchi no teikou wo) watashi dake

Aa

Tarinai tarinai bakari no jinsei da

Yurushite (yurushite) yurusarete

Kurushii no wa naze?

Tarinai tarinai watashi wa kakumeika

Kuite (yurushite) kuite

Mata mukiatte ikiru dake

Sou sa sore ga sore dake ga

Watashi no kakumei

Kachitai wake janai

Tsuyoku naritai wake demo nai

Yuzurenai mono ni maketakunai dake

(ikubyaku to aru sentaku e) iroasete shimatta

(tatta ittaku no ketsudan wo) watashi no shikisai

(ikusen toaru yokuatsu e) nurinaosu no wa

(tatta ittsuchi no teikou wo) watashi dake

Aa

Machigai machigai sagashi no jinsei da

Zuru shite (yurushite) utagatte

Kanashii no wa naze?

Dekinai dekinai watashi wa kakumeika

Otoshite (yurushite) hikizutte

Torinokoshite susumu dake

Sou sa sore ga sore dake ga

Watashi no kakumei

Kanashikute kurushikute tada sore dake

Ayamachi mo koukai mo tada sore dake

Aa

Tarinai tarinai bakari no jinsei da

Aganatte (yurushite) tsugunatte

Ikiru no wa naze?

Tarinai tarinai watashi wa kakumeika

Kuite (yurushite) kuite

Mata mukiatte ikiru dake

Hakanaku kitanaku utsukushiku ikiru dake

Sou sa sore ga sore dake ga

Watashi no kakumei

Ayamachi mo koukai mo tada sore dake

Terjemahan Indonesia

Aku tak bisa menjadi orang suci, tak bisa menjadi anak yang normal

Aku bahkan hanya bisa menjadi serangga beracun, bukan kupu-kupu atau bunga

Aku benci menyakiti, tapi lebih benci lagi jika disakiti

Mungkin lebih baik jika semuanya terbakar habis

(Menuju ratusan pilihan yang ada) Ku telah kehilangan

(Hanya ada keputusan tunggal) bentuk diriku

(Menuju ribuan penindasan yang ada) Apa yang ku cari sebenarnya adalah

(Hanya satu pukulan perlawanan) Hanya diriku

Ah,

Hidupku penuh kekurangan, kekurangan

Ampuni aku (ampuni), aku diampuni

Kenapa ini terasa begitu sakit?

Aku yang penuh kekurangan ini adalah seorang revolusioner

Menyesali (ampuni), menyesali

Hanya bisa terus menghadapi dan menjalani hidup

Ya, begitulah, itulah,

Satu-satunya revolusiku

Aku tidak ingin menang

Aku juga tidak ingin menjadi kuat

Aku hanya tidak ingin kalah pada hal yang tak bisa kulepaskan

(Menuju ratusan pilihan yang ada) Warnaku

(Hanya ada keputusan tunggal) Semuanya memudar

(Menuju ribuan penindasan yang ada) Yang akan melukis ulang semuanya

(Hanya satu pukulan perlawanan) Adalah aku sendiri

Ah,

Hidup ini adalah permainan mencari kesalahan, kesalahan

Berbuat curang (ampuni), mencurigai

Mengapa ini terasa begitu menyedihkan?

Aku yang tidak mampu ini adalah seorang revolusioner

Menjatuhkan (ampuni), menyeret

Hanya terus maju sambil meninggalkan segalanya

Ya, begitulah, itulah,

Satu-satunya revolusiku

Menyedihkan dan menyakitkan, hanya itu saja

Kesalahan dan penyesalan, hanya itu saja

Ah,

Hidupku penuh kekurangan dan kekurangan lagi.

Menebus (ampuni), membayar

Mengapa aku harus terus hidup?

Aku yang penuh kekurangan ini adalah seorang revolusioner,

Menyesali (ampuni), menyesali

Hanya bisa terus menghadapi dan menjalani hidup

Sementara rapuh, kotor, dan indah, aku tetap hidup

Ya, begitulah, itulah,

Satu-satunya revolusiku

Kesalahan dan penyesalan, hanya itu saja

Japanese Lyrics

聖女にはなれない　普通のコにもなれない

蝶にも花にも　せいぜい毒虫

傷つけるのは嫌　傷つくのはもっと嫌

いっそ全部全部　燃えてしまえば良い

(幾百とある選択へ)　見失ってしまった

(たった一択の決断を)　私の輪郭

(幾千とある抑圧へ)　探しているのは

(たった一槌の抵抗を)　私だけ

ああ

足りない足りないばかりの人生だ

赦して　(赦して)　赦されて

苦しいのは何故？

足りない足りない私は革命家

悔いて　(赦して)　悔いて

また向き合って生きるだけ

そうさ　それが　それだけが

私の革命

勝ちたいわけじゃない

強くなりたいわけでもない

譲れないものに　負けたくないだけ

(幾百とある選択へ)　色褪せてしまった

(たった一択の決断を)　私の色彩

(幾千とある抑圧へ)　塗り直すのは

(たった一槌の抵抗を)　私だけ

ああ

間違い間違い探しの人生だ

ズルして　(赦して)　疑って

悲しいのは何故？

できないできない私は革命家

落として　(赦して)　引き摺って

取り残して進むだけ

そうさ　それが　それだけが

私の革命

悲しくて　苦しくて　ただそれだけ

過ちも　後悔も　ただそれだけ

ああ

足りない足りないばかりの人生だ

贖って　(赦して)　償って

生きるのは何故？

足りない足りない私は革命家

悔いて　(赦して)　悔いて

また向き合って生きるだけ

儚く　汚く　美しく生きるだけ

そうさ　それが　それだけが

私の革命

過ちも　後悔も　ただそれだけ

(*) Lagu Kakumei berbicara tentang perubahan pribadi, perjuangan batin, dan keinginan untuk pembebasan dari rasa bersalah, kekurangan, atau penindasan, sambil tetap setia pada prinsip dan keinginan untuk menemukan makna dalam hidup meski dalam keadaan penuh tekanan, dengan tema besar tentang revolusi pribadi.