Eve - Teenage Blue (Lirik Terjemahan) / Ao no Hako ED

Daftar Isi

Info lagu 

Title	Teenage Blue (ティーンエイジブルー)
Artist	Eve
Album	Under Blue
Release	2024.10.04
Tie-in	Ao no Hako ( アオのハコ) ED
Lyricist	Eve
Composer	Eve

Official Special MV

Romaji Lyrics

Kimi wa donna fuu ni aruite iku no kai

Kono saki wo egaku mirai wo ninai

Junpuu manpan na koukai ja

Nanimo kanjiena katta boku ga itan da

Itsumo no kousaten hana doori no mukou

Mada shiroku somaru iki ga ochite

Zujou wo kakenukeru hikouki gumo

Oikake hashitta kiechau mae ni

Tama ni yosomi shichau keredo

Toumawari shitatte ikou ze

Hanbunko ni shita oto wo wakeatte

Futari de kuchizusanda uta wo oboeteru

Mugamuchuu ni natte ita baibai no kawari wo sagashite ita

Itsu no ma ni ka bokura otona ni natte shimau made no ougon no hibi mo

Shunkan ga zenbu itooshikatta furikaeru itoma mo nai mama

Ienakatta kotoba wa ima mo

Sou yatte bokura ao ni somatte iku

Toki ga tomaru you na haru datta

Sukoshi zenshin shita natsu moyou

Aki wo nozokaseru kinmokusei to

Gakouchuu no sora wa fuyu wo tsugetan da

Tooku sora wo aoi de wa

Tagai ni yori kakatte ikou ze

Hanbunko ni shita nikuman houabatte

Fuzakeatta hibi mo zenbu oboeteru

Suki ga kirai ni natta koto akiramete shimatta mono

Tadashii to tsukisusun datta jibun no konkyonai jishin sae mo

Subete ga kate ni natte ita imi inai mono nado nain dakara

Kono ao no soko kara namida wo fuite kono itami mo tsurete yuku yo

Yume ni mita koukei wa nai ima mo omoi wo haseru yo

Ano hi no kitai mo koukai mo zenbu tsunagatte iru kara

Massugu na hitomi no saki e

Mugamuchuu ni natte ita baibai no kawari wo sagashite ita

Itsu no ma ni ka bokura otona ni natte shimau made no ougon no hibi mo

Shunkan ga zenbu itooshikatta furikaeru itoma mo nai mama

Ienakatta kotoba wa ima mo

Sou yatte bokura ao ni somatte iku

Dakara ima mo ao wo daite

Ayunde ikeru

Terjemahan Indonesia

Bagaimana kamu akan menjalani jalan di depanmu?

Menanggung masa depan yang kamu bayangkan

Jika semuanya hanya berjalan mulus

Aku tidak akan bisa merasakan apapun

Di tempat penyeberangan biasa, di balik jalan bunga

Udara masih mewarnai nafasku yang menjadi putih

Jejak pesawat berlomba di langit

Aku mengejarnya sebelum menghilang

Aku tahu aku terkadang mudah teralihkan

Tapi ayo kita pergi, meskipun harus memutar

Membagi earphone adalah kenangan yang kita bagi

Aku masih ingat lagu yang dulu kita nyanyikan bersama

Mendapati diriku sepenuhnya terhanyut, aku mencari cara lain untuk mengatakan 'selamat tinggal'

Hari-hari emas kita menuju dewasa telah berlalu sebelum kita menyadarinya

Setiap momen begitu berharga, kita bahkan tak punya waktu untuk melihat kembali

Aku masih merenungi kata-kata yang tidak bisa kukatakan waktu itu

Begitulah kita menjadi terwarnai biru

Waktu seakan terhenti di musim semi itu

Bergerak maju sedikit ke musim panas

Bunga osmanthus menunjukkan secercah musim gugur

Dalam perjalanan pulang dari sekolah, langit melolong tentang musim dingin

Saat kita menatap langit yang jauh

Mari kita bersandar satu sama lain

Mengisi pipiku dengan bakpao yang kita bagi

Aku masih ingat hari-hari saat kita bercanda bersama

Hal-hal yang kusukai akhirnya berubah menjadi kebencian, dan aku menyerah pada banyak hal

Saat aku terus berjalan dengan meyakini bahwa aku benar

Bahkan rasa percaya diriku yang tak berdasar, semuanya mendorongku maju

Karena semuanya memiliki makna,

Dari kedalaman biru ini, aku menghapus air mataku, dan membawa rasa sakit ini bersamaku

Pemandangan dalam mimpiku tak tampak di mana-mana

Bahkan sekarang ku masih mengenang harapan dan penyesalan hari itu, semua itu terhubung

Jadi mari kita pergi ke tempat yang dipandu oleh tatapan matamu yang tak tergoyahkan, 

Mendapati diriku sepenuhnya terhanyut, aku mencari cara lain untuk mengatakan 'selamat tinggal'

Hari-hari emas kita menuju dewasa telah berlalu sebelum kita menyadarinya

Setiap momen begitu berharga, kita bahkan tak punya waktu untuk melihat kembali

Aku masih merenungi kata-kata yang tidak bisa kukatakan waktu itu

Begitulah kita menjadi terwarnai biru

Itulah mengapa aku bisa merangkul biru

Dan melangkah maju dari sini

English Translations

How will you walk the path before you?

Shouldering the future that you envision

If everything was just smooth sailing

I wouldn't be able to feel anything

At the usual crosswalk, beyond the street of flowers

The air still dyes my breath white

Airplane contrails race across the sky

I chased after them before they disappeared

I know I sometimes get distracted

But let's go, even if we have to take a detour

Splitting earbuds is a memory we share

I still recall the song we used to hum together

I found myself entirely consumed

Searching for an alternative to saying 'bye bye'

Our golden days leading up to adulthood

They've passed us by before we knew it

Every moment was so precious

We didn't even have time to look back on it

I still ponder the words I couldn't say back then

Like that, we become dyed in blue

Time seemed to stand still that spring

Fast forward a bit to summer

The bloom of osmanthus showed glimpses of autumn

On the way home from school, the sky howled of winter

As we look up at the far-off sky

Let's lean on each other

Stuffing my cheeks with the meat bun we share

I still remember the days we used to fool around together

Love eventually turned into hate

And I gave up on so many things

As I pushed on believing I was right,

Even my unfounded confidence, it all fueled me to go forward.

Because everything has meaning,

From the depths of this blue, I wipe my tears

And take this pain with me.

The scenery in my dreams is nowhere to be seen.

Even now, I think back

The hopes and regrets of that day

All of it is connected

So let's go to where those unwavering eyes of yours lead

I found myself entirely consumed

Searching for an alternative to saying 'bye bye'

Our golden days leading up to adulthood

They've passed us by before we knew it

Every moment was so precious

We didn't even have time to look back on it

I still ponder the words I couldn't say back then

Like that, we become dyed in blue

That's why I can embrace the blue

And walk forward from here on out

Japanese Lyrics

君はどんなふうに歩いていくのかい

この先を描く未来を担い

順風満帆な航海じゃ

何も感じ得なかった僕がいたんだ

いつもの交差点 花通りの向こう

まだ白く染まる息が落ちて

頭上を駆け抜ける ひこうき雲

追いかけ走った 消えちゃう前に

たまによそ見しちゃうけれど

遠回りしたって行こうぜ

はんぶんこにした音を分け合って

2人で口ずさんだ歌を覚えてる

無我夢中になっていた バイバイの代わりを探していた

いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も

瞬間が全部愛おしかった 振り返る暇もないまま

言えなかった言葉は今も

そうやって僕ら アオに染まっていく

時が止まるような春だった

少し前進した夏模様

秋を覗かせる金木犀と

下校中の空は 冬を告げたんだ

遠く空を仰いでは

互いに寄りかかって行こうぜ

はんぶんこにした肉まん頬張って

ふざけあった日々も全部覚えてる　　

好きが嫌いになったこと 諦めてしまったもの

正しいと突き進んだ 自分の根拠ない自信さえも

全てが糧になっていた 意味ないものなどないんだから

このアオの底から涙を拭いて この痛みも連れていくよ

夢に見た光景はない 今も思いを馳せるよ

あの日の期待も後悔も全部 繋がっているから

真っすぐな瞳の先へ

無我夢中になっていた バイバイの代わりを探していた

いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も

瞬間が全部愛おしかった 振り返る暇もないまま

言えなかった言葉は今も

そうやって僕ら アオに染まっていく

だから今も アオを抱いて

歩んでいける

(*) Lagu Teenage Blue berbicara tentang perjalanan hidup, perubahan, dan mengenang masa lalu yang penuh makna. "アオ" (Ao, biru) dalam lirik ini menggambarkan perasaan yang mendalam, baik itu kedamaian, kesedihan, atau kenangan yang tidak terlupakan.