KANA-BOON - Hibi (Kehidupan Sehari-hari) Lirik Terjemahan

Daftar Isi

Info lagu 

Title	Hibi (日々)
Artist	KANA-BOON
Album	-
Release	2024.12.16
Tie-in	-
Lyricist	Taniguchi Maguro
Composer	Endo Masaki

Official MV 

Romaji Lyrics 

Kono yo wa itsumo fukouhei de

Umanaku tsuyoku ikiru no wa muzukashii

Hosoi sen tsunagu hibi

Dareka tataete kurenai ka to negau yoru

Iyafon de ikinobiru

Asu wa ii koto ga arimasu you ni

Ganbatta bundake kimi ga waraemasu you ni

Hibi ni sanka wo

Narashite yo ongaku yo

Kutabireta kibou

Hikari wo terashite yo

Hibiwareta sanagi

Hane yo hiraite

Ano chou no you ni matte

Kimi ni ai ni yukun da

Arifureta kanashimi kurushimi

Dareka ga waratte mo kimi dake no mono da

Sore wa yagate kate to natte

Itsuka no shiawase no tane ni naru koto deshou

Dakara ima wo dakishime

Hibi ni samayoi

Kotae wo sagashiteru

Hitori de hiza wo kakaete naite iru

Boyaketa asahi

Utsukushii namidame

Haite sutte kurikaeshite

Kyou ni mata deaun da

Hibi ni sayonara

Hibi wo hajimeyou

Dorama mitai na koto wa okoranai to shite mo

Asu ga kuru koto

Kinou wo koeta koto

Chippoke na atari mae ga

Kiseki da to omoemasu you ni

Hibi wo aishite

Kore kara wo aishite

Daijoubu sore ni atai suru mirai ga aru kara

Shinjite miru

Terjemahan Indonesia 

Dunia ini selalu tidak adil

Hidup dengan kuat dan baik itu sulit

Hari-hari yang menghubungkan garis tipis

Malam-malam penuh harap ada seseorang yang memuji

Aku bertahan hidup dengan earphone

Semoga esok ada hal baik yang terjadi

Semoga kamu bisa tersenyum sebanyak usaha yang telah kamu lakukan

Nyanyian untuk hari-hari

Mainkan, musiknya

Harapan yang lelah

Terangi dengan cahaya

Kepompong yang retak

Membuka sayap

Terbanglah seperti kupu-kupu itu

Aku akan pergi menemuimu

Meski seseorang tertawa

Kesedihan dan penderitaan yang biasa itu adalah milikmu sendiri

Itu akan menjadi sumber kekuatan

Dan suatu saat akan menjadi benih kebahagiaan

Jadi peluklah apa yang ada saat ini

Berkelana dalam hari-hari

Mencari jawaban

Menangis sambil memeluk lutut sendirian

Matahari pagi yang kabur

Air mata yang indah

Menghirup nafas, menghembuskan nafas, mengulanginya

Hari ini kita akan bertemu lagi

Selamat tinggal hari-hari yang telah lalu

Mari mulai hari-hari baru

Meski hal-hal semacam drama tidak akan terjadi

Semoga hari esok akan datang

Melewati hari kemarin

Semoga hal-hal kecil yang biasa saja

Bisa kita anggap sebagai keajaiban

Cintailah hari-harimu

Cintailah masa depan yang akan datang

Tidak apa-apa, karena ada masa depan yang layak untuk itu

Cobalah untuk percaya

Japanese Lyrics 

この世はいつも不公平で

上手く強く生きるのは難しい

細い線　繋ぐ日々

誰か讃えてくれないかと願う夜

イヤフォンで生き延びる

明日はいいことがありますように

頑張ったぶんだけ　君が笑えますように

日々に讃歌を

鳴らしてよ音楽よ

くたびれた希望

光を照らしてよ

ひび割れたさなぎ

羽よ開いて

あの蝶のように舞って

君に会いにゆくんだ

ありふれた悲しみ苦しみ

誰かが笑っても君だけのものだ

それはやがて糧となって

いつかの幸せの種になることでしょう

だからいまを抱きしめ

日々に彷徨い

答えを探してる

ひとりで膝を抱えて泣いている

ぼやけた朝日

美しい涙目

吐いて吸って繰り返して

今日にまた出会うんだ

日々にさよなら

日々を始めよう

ドラマみたいなことは起こらないとしても

明日がくること

昨日をこえたこと

ちっぽけな当たり前が

奇跡だと思えますように

日々を愛して

これからを愛して

大丈夫　それに値する未来があるから

信じてみる

(*) Lagu Hibi bercerita tentang hari-hari yang berisi perjuangan hidup, menerima kesulitan, dan berharap pada hari esok. Meskipun dunia terasa tidak adil, kita diajak untuk menghargai setiap momen kecil, percaya pada masa depan, dan terus melangkah maju walau terasa berat.