Mrs. GREEN APPLE - Bitter Vacances (Lirik Terjemahan) / Saint Young Men: Holy Men VS Demon Army theme song

Daftar Isi

Info lagu 

Title	Bitter Vacances (ビターバカンス)
Artist	Mrs. GREEN APPLE
Album	-
Release	2024.11.29
Tie-in	Saint Young Men: Holy Men VS Demon Army
Lyricist	Motoki Ohmori
Composer	Motoki Ohmori

Official MV 

Romaji Lyrics 

Iki ga tsumaru you na hibi ga tsuzuitara

Kyuuka wo toreba ii

Ano hito mo jouzu ni chanto yareteru shi

Bakansu ni icchaeba ii

Ki ni shinai you ni "shitari"

Mamoru tame ni "tatakau" mainichi

Chotto, matte

Warau shika nai hazu na no ni

Namida ga dechau kyuu ni

Oitsukenai hito ga iru

Sono majikaru wo

Tada hajichau jibun ga iru

Itsuka wa ne

Boku wa akiramete shimau no deshou ka

Tsurai koto bakka janai tte koto wo

Boku ni oshietai oshietai oshietai

Gudaguda jikan wa sugite iku kedo

Choppiri amai kurai na

Horonigai ga

Ai janai?

Yappari suki na koto wo suru kurai wa ii janai?

Hito ga tsudou wiikuendo

Retsu ga komi junban machi youin

Jouzu ni yatte mieru ano hito mo

Dokoka de kizutsukieta on to ofu wo

Kirawaretakunai shi

Nan nara minna ni sukaretai shi

Chotto dake

Muri shiteru jibun ga kimochi warukute

Namida mo denai reiji

Ai to ka koi to ka

Yuujou to ka wakaranai kedo

Muzukashiku kangaenakute ii

Dokoka ni

Watashi wo matteru hito wa iru no deshou ka

Tsurai koto bakka janai tte koto wo

Kimi ni oshietai oshietai oshietai

Kekkyoku tooku e icchau kedo mo

Waraeru kyou wo daiji ni shimatte okou

Itsuka wa baibai baibai baibai

Urayamashii hito bakari no hitodakari

Suki tte tsutaete mitai kimi ni

Tanoshikunai hi mo ne aru no wa

Iname ya shinai kedo ne

Tsurai koto bakka janai tte koto wo

Boku wa wakatteru wakatteru wakatteru

Itsuka kimi wa wasureru deshou

Boku to sugoshita hibi no kaori wo

Iki ga tsumaru you na hibi ga tsuzuitara

Choppiri yasumeba ii

Yasumeba ii yasunjaeba ii

Terjemahan Indonesia 

Jika hari-hari yang membuatmu merasa tercekik terus berlanjut

Mending liburan sana

Orang itu juga menangani pekerjaannya dengan baik

Kamu harus pergi berlibur

"Lakukan" seolah-olah kamu tidak peduli

Setiap hari kita "berjuang" untuk melindungi

Tunggu sebentar,

Aku seharusnya tidak melakukan apa pun selain tertawa

Air mata tiba-tiba keluar

Ada orang-orang yang tidak bisa kamu kejar

Keajaiban itu

Ada bagian dari diriku yang merasa malu

Suatu hari nanti

Akankah aku menyerah?

Tidak semuanya tentang hal-hal yang sulit

Kuingin mengajar diriku sendiri, kuingin mengajar diriku sendiri, kuingin mengajar diriku sendiri

Waktu berjalan lambat, tetapi

Sedikit manis dan

Sedikit pahit,

Bukankah itu cinta?

Selama aku melakukan apa yang aku suka

Bukankah itu bagus?

Akhir pekan di mana orang-orang berkumpul

Antreannya penuh sesak, orang-orang mengantri

Orang yang tampaknya baik-baik saja

"On dan Off" yang mereka alami karena pernah terluka di suatu tempat

Aku tak ingin dibenci

Aku lebih suka disukai semua orang

Sedikit saja

Aku merasa tidak enak karena memaksakan diri

Pukul 0 saat aku bahkan tidak bisa menangis

Cinta dan romansa dan

Persahabatan, aku tidak tahu banyak tentangnya

Kau tak perlu berpikir terlalu keras

Di suatu tempat

Apakah ada yang menungguku? 

Ini bukan tentang hal-hal yang sulit

Aku ingin mengajarimu, kuingin mengajarimu, kuingin mengajarimu

Aku akan pergi jauh meskipun begitu

Mari kita hargai hari yang lucu ini

Suatu hari nanti, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal

Sekelompok orang yang iri

Aku ingin mengatakan bahwa aku mencintaimu

Ada hari-hari ketika aku tidak bersenang-senang

Tapi aku tidak bisa menyangkalnya

Ini bukan tentang hal-hal yang sulit

Aku tahu, aku tahu, aku tahu

Suatu hari nanti kau akan lupa

Aroma hari-hari yang dihabiskan bersamaku

Jika hari-hari yang membuatmu merasa seperti tercekik terus berlanjut

Beristirahatlah sebentar saja

Tidak masalah untuk beristirahat, tidak masalah untuk beristirahat.

English Translations 

If the days that make you feel like you're suffocating continue

Just take a vacation

That person is handling things nicely too

You should go on vacation

"Do" as if you don't care

Every day we “fight” to protect

Wait a minute,

I should have nothing to do but laugh

Tears suddenly come out

There are people whom you can't catch up

That magic

There's a part of me that just feels ashamed

Someday

Will I give up?

It's not all about hard things

I want to teach myself I want to teach myself I want to teach myself

Time passes incoherently, but

A little sweet and

A little bitter,

Isn't that what love is?

As long as I do what I like after all

Isn't that good?

Weekend where people gather

Lines are crowded, people waiting in line

That person who seems to be doing well

The "On and Off" they picked up by being hurt somewhere

I don't want to be hated

I would rather want to be liked by everyone

Just a little bit

I feel bad for pushing myself

0 o'clock when I can't even cry

Love and romance and

Friendship, I don't know too much about

You don't have to think too hard

Somewhere

Is there anyone waiting for me?

It's not all about hard things

I want to teach you I want to teach you I want to teach you

I'll end up going far away though

Let's cherish this funny day

Someday bye bye bye bye bye bye

A crowd of envious people

I want to tell you that I love you

There are days when I don't have fun

I can't deny it though

It's not all about hard things

I know, I know, I know

Someday you will forget

The scent of the days spent with me

If the days that make you feel like you're suffocating continue

Just take a little break

It's okay to rest. It's okay to rest.

Japanese Lyrics

息が詰まるような日々が続いたら

休暇を取ればいい

あの人も上手にちゃんとやれてるし

バカンスに行っちゃえばいい

気にしないように「したり」

守るために「戦う」毎日

ちょっと、待って、　　　　

笑うしかないはずなのに

涙が出ちゃう 急に　　　　　

追いつけない人がいる

そのマジカルを

ただ恥じちゃう自分が居る　　　　

いつかはね

僕は諦めてしまうのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

僕に教えたい 教えたい 教えたい

ぐだぐだ時間は過ぎていくけど　　

ちょっぴり甘いくらいな　　　　　　　　　

ほろ苦いが

愛じゃない？

やっぱり好きなことをするくらいは

いいじゃない？

人が集う 週末(ウィークエンド)　　

列が混み 順番待ち要員

上手にやって見えるあの人も

どこかで傷つき得た オンとオフを　　　

嫌われたくないし

なんなら皆んなに好かれたいし

ちょっとだけ

無理してる自分が気持ち悪くて

涙も出ない0時

愛とか恋とか

友情とかわからないけど

難しく考えなくていい　　　　　　　　

どこかに

私を待ってる人は居るのでしょうか　　　　 

辛いことばっかじゃないって事を

君に教えたい 教えたい 教えたい

結局 遠くへ行っちゃうけども　　　　　

笑える今日を大事にしまっておこう

いつかはバイバイ バイバイ バイバイ　　　

羨ましい人ばかりの 人集り

好きって伝えてみたい 君に

楽しくない日もね あるのは

否めやしないけどね

辛いことばっかじゃないって事を

僕はわかってる わかってる わかってる

いつか君は忘れるでしょう

僕と過ごした日々を香りを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

息が詰まるような日々が続いたら

ちょっぴり休めばいい

休めばいい 休んじゃえばいい