SEKAI NO OWARI - Romantic (Lirik Terjemahan) / 9 Border theme song

Daftar Isi

Info lagu 

Title	Romantic
Artist	SEKAI NO OWARI
Album
Release	2024.05.10
Tie-in	9 Border
Lyricist	Fukase
Composer	Nakajin

Official MV 

Romaji Lyrics 

Mahou ga tokete dore kurai

Mae wa dou mieteta? kono sekai

Yasashii uso de tsutsunde yo

Haru ga kuru tte dareka ga

Yamanai ame wa nai to ka

Akenai yoru wa nai da to ka

Gyaku mo shikari nan desho

Itsumo onaji

Taiyou ga nobotta you ni

Asa ga kita you ni mieta kedo

Watashi tachi ga jiten wo shita dake na no yo ne

Shiawase ga nan ka nante warawasenaide

Sore wa serotonin yo

Datte seikatsu wa shiawase de afureteite

Sore wo kanjirareru ka dake

Haru ga kuru nante iu kara

Mata kitai shichatta mitai

Hadazamui kono haru fuku ga

Yake ni youki de watashi mitai

Ima kono shunkan wa

Ichido shika nai kiseki datte?

Sonna kiben wa ii kara

Motto wakari yasuku shite

Hakuba no oujisama nante

Dasai shi kiza da wa

Sore ni go rippa na no wa go ryoushin ne

Watashi, daibu makki kamo

Natsu ga kuru nante iu keredo

Kitai nanka shitenai wa

Senobi shita kono natsufuku ga

Nande ka hontou no watashi mitai

Sei naru yoru yo chotto kiite

Betsu ni ooku wa motometenai no

Mou Finrando no ojisan demo ii wa

Watashi ii ko ni shiteta yo

Fuyu ga kuru nante iu keredo

Mada akifuku no mama no shi

Atatakai kimi no fuyufuku ga

Watashi, angai choroi mitai

Terjemahan Indonesia 

Sudah berapa lama sejak dihir itu menghilang?

Bagaimana keadaan dunia ini sebelumnya?

Bungkuslah dengan kebohongan yang lembut

Seseorang berkata bahwa musim semi akan datang

Mereka berkata tidak ada hujan yang tak akan berhenti

Mereka berkata tidak ada malam yang tak akan berakhir

Itu sama saja sebaliknya, kan?

Selalu sama

Matahari tampak telah terbit

Pagi tampak telah tiba

Padahal kita hanya berputar pada poros kita sendiri

Jangan membuatku tertawa dengan bertanya apa itu kebahagiaan

Itu serotonin

Karena hidup ini dipenuhi dengan kebahagiaan

Hanya saja apakah kau dapat merasakannya atau tidak

Karena seseorang berkata bahwa musim semi akan datang

Sepertinya aku berharap lagi

Pakaian musim semi yang agak dingin ini

Terlihat terlalu ceria, sama sepertiku

Apakah momen ini

Keajaiban yang hanya terjadi sekali? 

Cukup dengan kecanggihan itu

Buatlah lebih mudah untuk dipahami

Seorang pangeran di atas kuda putih

Itu norak dan sok keren

Yang benar-benar mengagumkan adalah orang tuamu

Aku mungkin sudah kelewatan

Mereka bilang musim panas akan datang

Tapi aku tidak mengharapkan apa pun

Pakaian musim panas orang dewasa ini

Entah bagaimana sama seperti diriku yang sebenarnya

Malam suci, dengarkan sebentar

Aku tidak meminta banyak

Bahkan seorang paman Finlandia juga tak masalah

Aku sudah menjadi anak yang baik

Mereka bilang musim dingin akan datang

Tapi aku masih mengenakan pakaian musim gugurku

Pakaian musim dinginmu yang hangat

Aku, tampaknya mudah luluh

Japanese Lyrics 

魔法が解けてどれくらい

前はどう見えてた？この世界

優しい嘘で包んでよ

春が来るって誰かが

止まない雨は無いとか

明けない夜は無いだとか

逆も然りなんでしょ

いつも同じ

太陽が昇ったように

朝が来たように見えたけど

私たちが自転をしただけなのよね

幸せが何かなんて笑わせないで

それはセロトニンよ

だって生活は幸せで溢れていて

それを感じられるかだけ

春が来るなんて言うから

また期待しちゃったみたい

肌寒いこの春服が

やけに陽気で私みたい

今この瞬間は

一度しかない奇跡だって？

そんな詭弁はいいから

もっと分かり易くして

白馬の王子様なんて

ダサいしキザだわ

それにご立派なのはご両親ね

私、だいぶ末期かも

夏が来るなんて言うけれど

期待なんかしてないわ

背伸びしたこの夏服が

なんでか本当の私みたい

聖なる夜よ　ちょっと聞いて

別に多くは求めてないの

もうフィンランドのおじさんでも良いわ

私良い子にしてたよ

冬が来るなんて言うけれど

まだ秋服のままの私

温かい君の冬服が

私、案外チョロいみたい

(*) Lagu Romantic bercerita tentang perasaan campur aduk soal kehidupan dan harapan yang terus-menerus muncul, meskipun sering dikecewakan. Lagu ini seperti curhatan orang yang capek dengan ekspektasi dan drama, tapi di sisi lain masih punya sisi lembut yang berharap hal-hal kecil bisa bikin bahagia.