Yorushika - Taiyou (Lirik Terjemahan) / Shotai theme song

Daftar Isi

Info lagu

Title	Taiyou (太陽)
Artist	Yorushika (ヨルシカ)
Album	-
Release	22 November 2024
Tie-in	Shotai theme song
Lyricist	n-buna
Music	n-buna

Official MV 

Romaji Lyrics 

Utsukushii chou no hane wo mita

Namae mo shirazu ni

Sabaku no sakyuu wo nomihoshite mitai

Kawaki no hitotsu mo shirazu ni

Utsukushii chou no hane wo watashi ni tsukete

Yuruyaka na sokudo de oinuite yuku

Yukkuri yukkuri to akubi no karusa de

Ittari kitari wo kurikaeshi nagara

Utsukushii chou no hane wo mita

Minikui watashi wo shirazu ni

Unabara wo sen mo nomihoshite yuku

Sukoshi mo michiru wo shirazu ni

Utsukushii rin no kona yo chihei wo somete

Arienai sokudo de oinuite yuke

Hirari hirari to komore no hikari de

Ittari kitari wo kurikaeshi nagara

Watashi ga aruita michi mo, watashi no ashi mo

Watashi ga sawatta hana mo, watashi no yubi mo

Watashi ga shinu hi no asa mo, sonota no hibi mo

Yuruyaka na sokudo de oinuite yuku

Yukkuri yukkuri to akubi no karusa de

Ittari kitari wo kurikaeshi nagara

Yukkuri yukkuri to kanata e

Osoru osoru to hane wo hiroge nagara

Terjemahan Indonesia 

Aku melihat sayap kupu-kupu yang indah

Tanpa tahu namanya

Rasanya seperti meneguk bukit pasir di padang pasir

Tak tahu apa-apa soal rasa haus

Menaruh sayap kupu-kupu yang indah padaku

Ia melaju di depanku dengan kecepatan lambat

Pelan, pelan, dengan ringannya menguap

Sambil bolak-balik, berulang-ulang

Kulihat sayap kupu-kupu yang indah

Tanpa tahu keburukanku

Ia akan meminum ribuan samudera luas

Tanpa tahu apa-apa soal kenyang

Biarkan sisik-sisik yang indah itu mewarnai cakrawala

Dan melaju di depanku dengan kecepatan yang mustahil

Mengepak pelan di bawah sinar matahari yang remang-remang di bawah pohon

Sambil bolak-balik, berulang-ulang

Jalan yang telah kutempuh dan kakiku

Bunga-bunga yang telah kusentuh dan jari-jariku

Pagi hari terakhirku dan hari-hari lainnya

Ia melaju lebih cepat dari semuanya dengan pelan

Pelan-pelan, pelan-pelan, dengan ringannya menguap

Sambil bolak-balik, berulang-ulang

Pelan-pelan, pelan-pelan, aku pergi ke kejauhan

Sambil dengan gugup membentangkan sayap

English Translations (Official)

I saw the beautiful butterfly wing,

not knowing its name.

I feel like drinking up a sand hill in the desert,

not knowing a thing about getting thirsty.

Putting the beautiful butterfly wings on me,

it gets ahead of me at a slow speed.

Slowly, slowly, with the lightness of a yawn,

while going back and forth, over and over again.

I saw the beautiful butterfly wing,

not knowing my ugliness.

It’s going to drink up a thousand of vast oceans,

not knowing a thing about getting full.

Let the beautiful scales color the horizon

and get ahead of me at an impossible speed.

Flutter lightly in dappled sunlight under a tree,

while going back and forth, over and over again.

The path I’ve walked as well as my feet.

The flowers I’ve touched as well as my fingers.

The morning of my last day as well as any other days.

It gets ahead of them all at a slow speed.

Slowly, slowly, with the lightness of a yawn,

while going back and forth, over and over again.

Slowly, slowly, into the far distance I go,

while nervously spreading the wings.

Japanese Lyrics

美しい蝶の羽を見た

名前も知らずに

砂漠の砂丘を飲み干してみたい

乾きの一つも知らずに

美しい蝶の羽を私につけて

緩やかな速度で追い抜いてゆく

ゆっくりゆっくりとあくびの軽さで

行ったり来たりを繰り返しながら

美しい蝶の羽を見た

醜い私を知らずに

海原を千も飲み干していく

少しも満ちるを知らずに

美しい鱗の粉よ地平を染めて

あり得ない速度で追い抜いてゆけ

ひらりひらりと木洩れの光で

行ったり来たりを繰り返しながら

私が歩いた道も、私の足も

私が触った花も、私の指も

私が死ぬ日の朝も、その他の日々も

緩やかな速度で追い抜いてゆく

ゆっくりゆっくりとあくびの軽さで

行ったり来たりを繰り返しながら

ゆっくりゆっくりと彼方へ

恐る恐ると羽を広げながら