Ado - Elf (Lirik Terjemahan) / Peacock no Dance, Dare ga Mita? Theme Song

Daftar Isi

Info lagu 

Title	Elf (エルフ)
Artist	Ado
Album	-
Release	24 Januari 2025
Tie-in	Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? (Peacock no Dance, Dare ga Mita?) Theme Song
Lyricist	Teniwoha
Music	Teniwoha

Romaji Lyrics

Hashirinasai toku motto toku kanashimi ni

oitsukarenai you ni

Sagashinasai akari no tomoru michi wo sore wa sore wa mabayui deshou

Idominasai kimi no utsukushisa ya toutosa wo kizutsukeru mono ni

Nemurinasai tsukaretara nemurinasai shinwa wo motanai ano seiza no you ni

Te wo hanashita ato kimi wa kizuku darou yubi no katachi taion

Sono nagori ga mune wo sasu

Wasureta koto mo wasurete shimae kanashimi mo nukumori mo kiete shimae

Saredo ima mo mimi ni nokoru wa kataku saikai wo negau you na

"sayounara"

Adieu Adieu

Love You And you?

Odorinasai dare ni warawarete mo awayuki wo harau eda no you ni

Sakebinasai kokoro kara sakebinasai koko ni tashika ni itan da to hibikasete

Yukiai no sora ni toohanabi ga nijimu

Kaeru beki ie wo sagasu nagai nagai tabiji wo yuku nara

Takaraka narase sono shinzou wa saigo no hitouchi made kimi no mono da

Namida namida afureru ga ii furu shizuku ga kimi no mori wo sodateru darou

Sore wa sennen no houomushikku deshita mugen sae mo kazoeoete

Kaibutsu no you na sekai no sumikko de tatakai tsuzukeru hito

Kimi wa erufu erufu

(itoshiki) tabi wa tsuzuku

Wasureta koto mo wasurete shimae kanashimi mo nukumori mo kiechimae

Saredo ima mo ima mo mimi ni nokoru wa kataku saikai wo negau you na

"sayounara"

Adieu Adieu

Love You And you?

Adieu Adieu

Terjemahan Indonesia

Larilah, cepat, lebih cepat lagi, agar kesedihan tak mengejarmu

Carilah jalan yang diterangi cahaya, pasti itu menyilaukan

Tantanglah, apapun yang berani melukai keindahan atau harga dirimu

Beristirahatlah, tidurlah saat kau lelah, seperti rasi bintang yang ada tanpa mitos itu

Setelah melepaskan tanganmu, kau akan menyadari, bentuk jari-jari dan kehangatannya

Jejak yang tertinggal itu akan menusuk hatimu

Lupakan bahkan hal-hal yang telah kau lupaka.

Biarkan kesedihan dan kehangatan lenyap

Namun, yang masih tertinggal di telingamu, adalah suara perpisahan yang sangat merindukan reuni

"Selamat tinggal."

Selamat tinggal, selamat tinggal

Mencintaimu, dan kau?

Menarilah, tak peduli siapa yang menertawakanmu, seperti ranting yang mengibaskan salju tipis

Menangislah, menjeritlah dari lubuk hatimu, biarkan bergema:"Aku benar-benar di sini."

Di langit yang menyatu, kembang api yang jauh kabur

Saat kau mencari rumah untuk kembali, jika kau memulai perjalanan yang sangat panjang,

Bunyikan dengan lantang, jantungmu itu milikmu hingga detakan terakhir

Air mata, air mata, biarkanlah mengalir deras, tetesan yang jatuh akan menyuburkan hutanmu.

Itu adalah seribu tahun kerinduan, bahkan setelah menghitung yang tak terbatas

Seseorang yang terus berjuang di sudut dunia yang mengerikan ini

Kau adalah peri, peri

Perjalanan (yang terkasih) terus berlanjut

Lupakan bahkan hal-hal yang telah kau lupakan, biarkan kesedihan dan kehangatan lenyap

Namun, yang masih terngiang di telingamu bahkan sekarang, adalah suara perpisahan yang sangat merindukan reuni.

"Selamat tinggal."

Adieu Adieu

Mencintaimu Dan kau?

Adieu Adieu

English Translations (Official)

Run, quickly, faster and faster. So that sorrow doesn’t catch up to you.

Search for it, the path lit by lights— Surely, surely it must be dazzling.

Challenge it. Anything that dares harm your beauty or dignity.

Rest, sleep when you’re tired. Like that constellation that exists without a tale.

After letting go of your hand. You’ll notice it, the shape of fingers, and the warmth.

That lingering trace will pierce your heart.

Forget even the things you’ve forgotten.

Let sorrow and warmth vanish.

Yet still, what lingers in your ears. Is the sound of a farewell longing firmly for reunion.

“Goodbye.”

Adieu Adieu

Love You And you?

Dance, no matter who laughs at you. Like a branch shaking off the light snow.

Cry out, scream from the depths of your heart. Let it echo: “I was truly here.”

In the converging sky, distant fireworks blur,

As you search for a home to return to. If you embark on a long, long journey,

Let your heart ring out boldly. That heart of yours belongs to you until its very last beat.

Tears, tears, let them overflow. The drops that fall will nurture your forest.

It was a millennium of homesickness. Even after counting the infinite.

A person who keeps fighting in the corner of this monstrous world.

You are an elf, an elf.

(The beloved) journey continues.

Forget even the things you’ve forgotten. Let sorrow and warmth vanish.

Yet still, what lingers in your ears, even now. Is the sound of a farewell longing firmly for reunion.

“Goodbye.”

Adieu Adieu

Love You And you?

Adieu Adieu

Japanese Lyrics

走りなさい　疾く　もっと疾く　哀しみに追いつかれないように

探しなさい　明かりの灯る道を　それはそれは眩いでしょう

挑みなさい　君の美しさや尊さを傷つけるモノに

眠りなさい　疲れたら眠りなさい　神話を持たないあの星座のように

手を離した後　君は気づくだろう　指の形　体温

その名残が胸を刺す

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えてしまえ

されど　今も耳に残るは　固く再会を希うような

「さようなら」

Adieu Adieu

Love You And you？

踊りなさい　誰に笑われても　淡雪を払う枝のように

叫びなさい　心から叫びなさい　ここに確かにいたんだと響かせて

行合いの空に遠花火が滲む

帰るべき家を探す　長い長い旅路を行くなら

高らか鳴らせ　その心臓は最後の一打ちまで君の物だ

涙涙　溢れるがいい　降る雫が君の森を育てるだろう

それは千年のホームシックでした　無限さえも数え終えて

怪物のような世界の隅っこで戦い続ける人

君はエルフ　エルフ

(愛しき)旅は続く

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えちまえ

されど今も今も耳に残るは　固く再会を希うような

「さようなら」

Adieu Adieu

Love You And you？

Adieu Adieu

Makna lagu Ado - Elf

Lagu Ado - Elf memiliki makna yang mendalam, menggambarkan perjalanan emosional seseorang yang berusaha menghadapi kehilangan, kerinduan, dan pencarian makna hidup. Secara keseluruhan, lagu ini menyampaikan pesan tentang keberanian untuk melangkah maju, menerima rasa sakit, dan menemukan kembali harapan di tengah perjalanan hidup yang penuh tantangan. 

Lagu ini bisa diartikan sebagai refleksi tentang kehilangan, keinginan untuk pulih, dan keberanian untuk melanjutkan hidup meski terasa sulit. Pesan utamanya adalah bahwa hidup terus berjalan, dan meskipun luka atau kesedihan terasa berat, ada cahaya yang menunggu di depan.