ASIAN KUNG-FU GENERATION - Life is Beautiful (Lirik Terjemahan) / FARMAGIA OP

Daftar Isi

Info lagu 

Title	Life is Beautiful (ライフ イズ ビューティフル)
Artist	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Album	-
Release	11 Januari 2025
Tie-in	FARMAGIA Opening
Lyricist	Masafumi Gotoh
Composer	Masafumi Gotoh

Official Audio 

Romaji Lyrics 

Senaka de tsukarehateta kimi no neiki ga

Hoo wo yasashiku nadeta

Bokura wa itsu no ma ni ka

Michi no kurasa ni kizukanai hodo nareta

Sukoshi no itami wo misugoshite ayumi tsuzukeru

Kono sekai ni kimi dake nokoshite

Kono mama susumu wake ni wa yukanai sa

Migoto ni katayotta tomi mo kikai mo

Atatakai moufu ya kotoba mo

Ishikoro ketobashite

Sore de kokoro ga hareru koto

nante nai deshou

Dareka no itami ni me wo somukete

Fukurami tsuzuketemo tsurai dake

Akirame gao de

Kono mama susumu wake ni wa yukanai sa

Raifu izu byuutifuru

Kokoro no soko kara mou utau ni wa kanashimi ga

Sokora de shitari gao

Dakedo raifu izu byuutifuru

Sonna no kireigoto tte ikiru ni wa

Bokutachi ga sorezore ni hikaru mirai wo

shinjiteiru deshou

Toou ima, mirai wa dare no te no naka

Toou ima, mirai wa dare no te no naka

Toou ima, mirai wa dare no te no naka

Utaou imada, mirai wa bokura no te no naka

Raifu izu byuutifuru

Kokoro no soko kara mou utau ni wa kanashimi 

ga

Sokora de shitari gao

Dakedo raifu izu byuutifuru

Sonna no kireigoto tte ikiru ni wa

Bokutachi ga sorezore ni hikaru mirai wo

shinjiteiru deshou

Terjemahan Indonesia

Nafas lelahmu yang lelah

Dengan lembut membelai pipiku

Tanpa sadar kita telah terbiasa

Hingga tak lagi menyadari gelapnya jalan ini

Kita mengabaikan rasa sakit kecil dan terus melangkah maju

Namun meninggalkanmu di dunia ini

Aku tak bisa terus seperti ini

Kekayaan dan kesempatan yang tersebar tidak merata

Selimut hangat dan kata-kata baik

Menendang batu di sepanjang jalan

Tak satu pun dari itu akan benar-benar mengangkat beban di hatimu

Berpaling dari rasa sakit orang lain

Bahkan saat itu tumbuh, hanya mengarah pada lebih banyak kesedihan

Dengan wajah penuh keputusasaan

Aku tak bisa terus seperti ini

Hidup itu indah

Dari relung hati, kini terlalu berat untuk bernyanyi 

Karena kesedihan tampak di mana-mana

Namun tetap saja, hidup itu indah

Bahkan jika terdengar idealis

Kita semua pasti percaya pada masa depan yang bersinar bagi masing-masing dari kita, bukan?

Mari kita bertanya, tangan siapa yang memegang masa depan sekarang?

Mari kita bertanya, tangan siapa yang memegang masa depan sekarang?

Mari kita bertanya, tangan siapa yang memegang masa depan sekarang?

Mari kita bernyanyi, masa depan masih di tangan kita

Hidup itu indah

Dari relung hati, kini terlalu berat untuk bernyanyi 

Karena kesedihan tampak di mana-mana

Namun tetap saja, hidup itu indah

Bahkan jika terdengar idealis

Kita semua pasti percaya pada masa depan yang bersinar bagi masing-masing dari kita, bukan?

Japanese Lyrics 

背中で疲れ果てた君の寝息が

頬を優しく撫でた

僕らはいつの間にか

道の暗さに気づかないほど慣れた

少しの痛みを見過ごして歩み続ける

この世界に君だけ残して

このまま進むわけにはいかないさ

見事に偏った富も機会も

温かい毛布や言葉も

石ころ蹴飛ばして

それで心が晴れることなんてないでしょう

誰かの痛みに目を背けて

膨らみ続けても辛いだけ諦め顔で

このまま進むわけ

にはいかないさ

ライフイズビューティフル

心の底から　もう歌うには悲しみが

そこらでしたり顔

だけど　ライフイズビューティフル

そんなの綺麗事って生きるには

僕たちがそれぞれに光る未

来を信じているでしょう

問おう　今、未来は誰の手の中

問おう　今、未来は誰の手の中

問おう　今、未来は誰の手の中

歌おう　未だ、未来は僕らの手の中

ライフイズビューティフル

心の底から　もう歌うには

悲しみがそこらでしたり顔

だけど　ライフイズビューティフル

そんなの綺麗事って生きるには

僕たちがそれぞれに光る未来を信じているでしょう

Makna lagu Ajikan - Life is Beautiful 

Lagu Life is Beautiful bercerita tentang hidup, ketidakadilan, dan rasa kemanusiaan. Pesan utamanya adalah tentang menyadari rasa sakit dan perjuangan, baik milik sendiri maupun orang lain, namun tetap berusaha untuk maju dengan harapan akan masa depan yang lebih baik. 

Singkatnya, lagu ini tentang kejujuran dalam menghadapi kenyataan hidup, pentingnya empati, dan harapan untuk masa depan yang lebih cerah.