BAND-MAID - Zen (Lirik Terjemahan) / ZENSHU OP

Daftar Isi

Info lagu 

Title	Zen
Artist	BAND-MAID
Album	-
Release	13 Januari 2025
Tie-in	ZENSHU (全修。) Opening
Lyricist	SAIKI
Music	BAND-MAID

Official MV 

Romaji Lyrics 

I am drawing new lines into the void.

Nobody knows atarashii Future

Makkurayami ni somatta

Horobi no Story

Daremo ga Lonely

Shukumeiron ni hamukau Pencil

Kakitasu Page

Another end

Saa

Pan up Pan down

Light up Light off

Nando datte Re:Re: edit

Egakidasu New verse dare ni mo

Ubaenai bokura no mirai

Muda na mono wa hitotsu mo mitsukaranai

Ugokidasu New world

Mune no oku hiraite tokihanate

Koko de Let’s get back the shine.

Hitori kiri ja muryoku

Kara yabutte Go action!

Why don’t you fight together.

We will We will never lose.

Unmeiron ni niramaretatte

Kakitasu Page

Happy end

Saa

Fade in Fade out

Frame in Frame out

Nando datte Re:Re: edit

Egakidasu New verse dare ni mo

Ubaenai bokura no mirai

Muda na mono wa hitotsu mo mitsukaranai

Ugokidasu New world

Mune no oku hiraite tokihanate

Koko de Let’s get back the shine.

I drew your smile when we were together.

Nidoto kienai you ni

Egakidasu New verse dare ni mo

Ubaenai bokura no mirai

Muda na mono wa hitotsu mo mitsukaranai

Ugokidasu New world

Mune no oku hiraite tokihanate

Koko de Let’s get back the shine.

We will never ever never ever lose.

Terjemahan Indonesia 

Aku menggambar garis-garis baru ke dalam kekosongan

Tidak seorang pun tahu, masa depan yang baru

Sebuah kisah tentang malapetaka

Terwarnai dalam kegelapan total

Semua orang kesepian

Menentang takdir dengan Pensil

Menambahkan kata-kata ke Halaman

Akhir yang lain

Sekarang

Gerakkan ke atas, ke bawah

Nyalakan, matikan lampu

Berulang kali, Re:Re: edit

Bagian baru yang tidak dapat diambil siapa pun

Tidak seorang pun dapat mengambil masa depan kita

Tak ada satu pun hal yang terbuang sia-sia

Mulai bergerak, dunia baru

Bukalah hatimu dan bebaskan

Di sini dan sekarang, mari kita kembalikan kilaunya

Mereka tidak berdaya sendirian

Keluarlah dari cangkangmu dan

Beraksi!

Mengapa tidak berjuang bersama?

Kita tak akan, kita tak akan pernah kalah

Bahkan jika takdir menatap tajam pada kita

Kita menambahkan ke Halaman

Akhir yang bahagia

Sekarang,

Muncul dan memudar

Masuk dan keluar dari bingkai

Berulang kali, Re:Re: edit.

Takdir baru yang tak seorang pun dapat mengambilnya

Tak seorang pun dapat mengambil masa depan kita

Tak ada satu pun hal yang terbuang sia-sia

Mulai bergerak, dunia baru

Bukalah hatimu dan bebaskan

Di sini dan sekarang, mari kita kembalikan cahayanya.

Aku menggambar senyummu saat kita bersama

Itu tak akan pernah hilang lagi

Ayat baru yang tak seorang pun dapat mengambilnya

Tak seorang pun dapat mengambil masa depan kita

Tak ada satu pun hal yang terbuang sia-sia

Mulai bergerak, dunia baru

Bukalah hatimu dan bebaskan

Di sini dan sekarang, mari kita kembalikan cahayanya

Kita takkan pernah, takkan pernah, takkan pernah kalah

English Translations (Official)

I am drawing new lines into the void.

Nobody knows the new Future

A story of doom

Dyed in complete darkness

Everyone is lonely.

Defying fatalism with a Pencil,

Adding words to the Page.

Another end

Now,

Pan up Pan down

Light up Light off any number of times, Re:Re: edit.

New verse that no one can take away

No one can take away our future

Not a single useless thing can be found. 

begins to move, New world

Open your heart and set it free.

Here and now, let’s get back the shine.

Alone they are powerless.

Break out of your shell and

Go action!

Why don’t you fight together.

We will We will never lose.

Even if fate glares at us,

We add to the Page,

Happy end

Now,

Fade in Fade out

Frame in Frame out 

any number of times, Re:Re: edit.

New verse that no one can take away

No one can take away our future

Not a single thing is wasted here.

begins to move, New world

Open your heart and set it free.

Here and now, let’s get back the shine.

I drew your smile when we were together.

Never to disappear again.

New verse that no one can take away

No one can take away our future

Not a single thing is wasted here.

begins to move, New world

Open your heart and set it free.

Here and now, let’s get back the shine.

We will never ever never ever lose.

Japanese Lyrics 

I am drawing new lines into the void.

Nobody knows　新しい Future

真っ暗闇に染まった

滅びの Story

誰もが Lonely

宿命論に刃向かうPencil

書き足すPage

Another end さぁ

Pan up Pan down

Light up Light off

何度だってRe:Re: edit

描きだす New verse　誰にも

奪えない　僕らの未来

無駄なものはひとつも見つからない

動きだす New world

胸の奥　開いて　解き放て

此処で Let’s get back

the shine.

一人きりじゃ無力

殻破って Go action！

Why don’t you fight together.

We will We will never lose.

運命論に睨まれたって

書き足す Page

Happy end

さぁ

Fade in Fade out

Frame in Frame out

何度だって Re:Re: edit

描きだす New verse　誰にも

奪えない　僕らの未来

無駄なものはひとつも見つからない

動きだす New world

胸の奥　開いて　解き放て

此処で Let’s get back the shine.

I drew your smile when we were together.

二度と消えないように

描きだす New verse　誰にも

奪えない　僕らの未来

無駄なものはひとつも見つからない

動きだす New world

胸の奥　開いて　解き放て

此処で Let’s get back the shine.

We will never ever never ever lose.

Makna lagu BAND-MAID - Zen

Lagu Zen liriknya mengandung pesan tentang perjuangan dan harapan meskipun menghadapi kesulitan dan takdir yang seolah sudah ditentukan. 

Secara keseluruhan, lagu ini menggambarkan semangat untuk mengatasi tantangan, melawan takdir, dan meraih masa depan yang lebih cerah meskipun penuh ketidakpastian. Ada pesan tentang kekuatan untuk mengubah hidup, meskipun harus melalui banyak perubahan dan transisi.