LiSA - ReawakeR (feat. Felix of Stray Kids) Lirik Terjemahan

Daftar Isi

Info lagu

Title	ReawakeR
Artist	LiSA feat. Felix of Stray Kids
Album	-
Release	5 Januari 2025 (digital) ・ 5 Maret 2025 (CD)
Tie-in	Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow -Opening
Lyricist	Benjamin・cAnON.
Music	Sawano Hiroyuki

Official Audio 

Romaji Lyrics 

Sou maru de shun wo sugi chikara no you ni

Rotten to the core deeper mata hitotsu

Demo I have reawakened for revenge

Kono fuzaketa ruuru ni datte

They chew up and spit you out

Statue will leave a body count

Aonisai no katsubou to shousou

Yami ni nijimu ano hi no shouzou

I give back the light

It gimme what I please

Gyugesu no yubiwa wo

Cuz I’m back in this game

So let’s go

Ataerareta shinario ijou

Cuz I’m back in this game

We can survive

Mogaki togisumashita Hunter’s pride

The pain inside us

Gonna trap it, uh uh

Should never go away

Gonna trap it, gonna stack it up yeah

Zatsunen de Silence

I’m a tap it, gonna trap it, uh uh

Tsuzurenai doukasen

Gonna trap it, gonna stack it up yeah, I’m a tap it

Cuz I gotta bring ya back to the fold

On the money, I be crackin’ the code

But I better get a grip

If I slip, If I trip

If I drop in the hole in the road…

But they never give a doggy a bone

It’s unlockable, a crown or a throne

But the gladiator’s back

Gonna mount the attack

With my shadowy army in tow

They chew up and spit you out

Statue will leave a body count

Aonisai no katsubou to shousou

Yami ni nijimu ano hi no shouzou

Tsuyosa moteamasu

Shinen ni mukai kazasu

Gyugesu no yubiwa wo

Cuz I’m back in this game

So let’s go

Arise heizen utau zanzou no shou

Cuz I’m back in this game

We can survive

Wakachi kaima mieta Ranker’s high

The pain inside us

Gonna trap it, uh uh

Should never go away

Gonna trap it, gonna stack it up yeah

Hitsuzen to Speechless

I’m a tap it, gonna trap it, uh uh

Kuzureochi yuku hate

Gonna trap it, gonna stack it up yeah, I’m a tap it

Kono shisutemu ikinuku mo korosu mo

Hyouri ittai jibun shidai no tojou

Cuz I’m back in this game

I’m so alive

Akogare egaki tsuzukeru Top of the world

Cuz I’m back in this game

So let’s go

Ataerareta shinario ijou

Cuz I’m back in this game

We can survive

Mogaki togisumashita Hunter’s pride

The pain inside us

Trillion and one G, on a bungee, all stan

Should never go away

Swelling, my crescendo, see a window

Zatsunen de Silence

My miraculous story began, provin’ it to Plato, that I won’t go shallow

Tsuzurenai doukasen

Gonna be a player, super slayer, just a cog in a plan?

Terjemahan Indonesia 

Ya, seperti kekuatan yang sudah melewati masa puncaknya

Busuk sampai ke inti yang lebih dalam, selangkah lebih maju

Tapi aku telah bangkit kembali untuk membalas dendam

Bahkan pada aturan konyol ini

Mereka mengunyah dan memuntahkanmu

Patung itu akan meninggalkan banyak korban

Kerinduan dan frustrasi yang naif

Gambaran hari itu memudar dalam kegelapan

Aku mengembalikan cahaya

Ia memberiku apa yang aku mau

Dengan cincin Gyges

Karena aku kembali dalam permainan ini

Jadi, ayo kita pergi

Melampaui skenario yang telah diberikan pada kita

Karena aku kembali dalam permainan ini

Kita bisa bertahan

Diasah dan disempurnakan oleh perjuangan, kebanggaan seorang Hunter

Rasa sakit di dalam diri kita

Akan menjebaknya, uh uh

Tak akan pernah hilang

Akan menjebaknya, akan menumpuknya, ya

Kekacauan dalam keheningan

Aku akan mengetuknya, akan menjebaknya, uh uh

Sumbu yang tidak tertulis

Akan menjebaknya, akan menumpuknya ya, aku akan mengetuknya

Karena aku harus membawamu kembali ke jalan

Ya, aku akan memecahkan kode

Tapi sebaiknya aku berusaha

Jika aku terpeleset, Jika aku tersandung

Jika aku jatuh ke lubang di jalan...

Tapi mereka tidak pernah memberi seekor anjing tulang

Mahkota atau takhta yang tak bisa dibuka

Tapi gladiator sudah kembali

Akan melancarkan serangan

Dengan pasukan bayanganku di belakang

Mereka mengunyah dan memuntahkanmu

Patung akan meninggalkan hitungan korban

Kerinduan dan frustrasi yang naif

Gambaran hari itu memudar dalam kegelapan

Kekuatan meluap

Diangkat tinggi menuju jurang

Dengan cincin Gyges

Karena aku kembali ke permainan ini

Jadi ayo

Bangkit, luka gema hantu bernyanyi dengan tenang

Karena aku kembali ke permainan ini

Kita bisa bertahan hidup

Menangkap sekilas kegembiraan pemuncak peringkat 

Rasa sakit di dalam diri kita

Akan menjebaknya, uh uh

Seharusnya tidak pernah hilang

Akan menjebaknya, akan menumpuknya, ya

Tak terelakkan dan terdiam

Aku akan mengetuknya, akan menjebaknya, uh uh

Akhir yang runtuh

Akan menjebaknya, akan menumpuknya ya, aku akan mengetuknya

Sistem ini, apakah akan hidup atau membunuh

Dua sisi dari koin yang sama, semua tergantung pada dirimu aendiri

Karena aku kembali dalam permainan ini

Aku sangat hidup

Menggambar mimpi tentang puncak dunia tanpa henti

Karena aku kembali dalam permainan ini

Jadi mari kita pergi

Melampaui skenario yang telah diberikan kepada kita

Karena aku kembali dalam permainan ini

Kita bisa bertahan

Diasah dan disempurnakan oleh perjuangan, kebanggaan seorang Hunter

Rasa sakit di dalam diri kita

Energi tak terhingga, melonjak seperti bungee, semua jadi penggemar berat

Seharusnya tidak pernah hilang

Bengkak, klimaksku, lihat jendela

Kekacauan dalam keheningan 

Kisah ajaibku dimulai, membuktikan pada Plato bahwa aku tak akan menjadi dangkal

Sumbu yang tidak tertulis

Akan menjadi pemain, super pembunuh, hanya roda penggerak dalam sebuah rencana?

Japanese Lyrics 

そう まるで旬を過ぎチカラのように

Rotten to the core deeper また一つ

でも I have reawakened for revenge

このふざけたルールにだって

They chew up and spit you out

Statue will leave a body count

青二才の渇望と焦燥

闇に滲むあの日の肖像

I give back the light

It gimme what I please

ギュゲスの指輪を

Cuz I’m back in this game

So let’s go

与えられたシナリオ以上

Cuz I’m back in this game

We can survive

もがき研ぎ澄ました

Hunter’s pride

The pain inside us

Gonna trap it, uh uh

Should never go away

Gonna trap it, gonna stack it up yeah

雑念で Silence

I’m a tap it, gonna trap it, uh uh

綴れない導火線

Gonna trap it, gonna

stack it up yeah, I’m a tap it

Cuz I gotta bring ya back to the fold

On the money, I be crackin’ the code

But I better get a grip

If I slip, If I trip

If I drop in the hole in the road…

But they never give a doggy a bone

It’s unlockable, a crown or a throne

But the gladiator’s back

Gonna mount the attack

With my shadowy army in tow

They chew up and spit you out

Statue will leave a body count

青二才の渇望と焦燥

闇に滲むあの日の肖像

強さ持て余す

深淵に向かい 翳す

ギュゲスの指輪を

Cuz I’m back in this game

So let’s go

Arise 平然謳う残像の傷

Cuz I’m back in this game

We can survive

分かち垣間見えた Ranker’s high

The pain inside us

Gonna trap it, uh uh

Should never go away

Gonna trap it, gonna stack it up yeah

必然と Speechless

I’m a tap it, gonna trap it, uh uh

崩れ落ちゆく果て

Gonna trap it, gonna

stack it up yeah, I’m a tap it

このシステム 生き抜くも殺すも

表裏一体 自分次第の途上

Cuz I’m back in this game

I’m so alive

憧れ描き続ける Top of the world

Cuz I’m back in this game

So let’s go

与えられたシナリオ以上

Cuz I’m back in this game

We can survive

もがき研ぎ澄ました Hunter’s pride

The pain inside us

Trillion and one G, on a bungee, all stan

Should never go away

Swelling, my crescendo, see a window

雑念で Silence

My miraculous story began, provin’ it to Plato, that I won’t go shallow

綴れない導火線

Gonna be a player, super slayer, just a cog in a plan?

(*) Lagu ReawakeR feat. Felix of Stray Kids ini menggambarkan semangat perlawanan, kebangkitan, dan perjuangan untuk melawan sistem yang tidak adil atau aturan yang mengungkung. Dengan nada yang penuh intensitas, liriknya mencerminkan perjalanan seseorang yang mengalami penindasan, kehancuran, dan keraguan, tetapi kemudian bangkit kembali dengan tekad untuk menguasai permainan.