Rokudenashi - Kokoro no Oku (Jauh di Lubuk Hati) Lirik Terjemahan

Daftar Isi

Info lagu 

Title	Kokoro no Oku (心の奥; Deep Down)
Artist	Rokudenashi
Album	Tameiki (Sigh)
Release	5 Februari 2025
Tie-in	-
Lyricist	MIMI
Music	MIMI

Romaji Lyrics 

tsurai koto nado nai hazu na no ni

samishiku naru no yuugure no naka

samenai yume ni kotoba wo nosete

ashita ni tou no iki no shikata wo

aisaretai tte omou tabi ni

waraeteru ka wakaranai kara

ima kizu ga itanda kokoro no oku

demo namida wa mada kirei na mama

tada kimi ga itan da wasurenai

ai no oto dake mata kanadeteku nn

sono mama de tsurai mama demo

yasashii hikari ga yoru wo tsutsumu made

asenai iro wo tokekomu oto wo

wasurenaide iyou

saigo no hi made

wakatte yo

kono sabishisa wo

iki ga dekiru ka wakaranai kara

aa ashita kitto mayotte mo

mada kokoro ni hikari wo tomoshite

tada kimi ga itan da dakishimete

ai no oto dake mata kanadeteku

nee, kyou dake

nee, kyou dake

nee, aishiteite hoshikute

nee saigo wa kimi to waraeru ka na

sonna negai

zeitaku ka na

demo negau yo

kanaderu ongaku ga

kanata made hibiku

aishiteiru yo

Terjemahan Indonesia 

Tidak ada alasan untuk bersedih

Namun aku merasa sangat kesepian saat senja turun

Aku menyampaikan kata-kata di atas mimpi yang tak berujung

Bertanya pada hari esok, bagaimana cara bernafas 

Setiap kali aku ingin dicintai

Aku tak tahu apakah aku benar-benar tersenyum

Jadi sekarang, jauh di lubuk hati, luka-luka itu terasa sakit

Namun air mataku tetap murni

Hanya saja, kau ada di sini, dan aku tidak akan melupakannya

Hanya melodi cinta yang dimainkan sekali lagi mmm

Bahkan saat rasa sakitnya tetap sama

Warna yang tidak akan pudar, dan suara yang menyatu

Sampai cahaya lembut menyelimuti malam

Aku akan memegangnya sampai hari terakhir

Tolong mengerti

Rasa kesepian oni

Karena aku tidak tahu apakah aku masih bisa bernafas

Ah, esok hari, bahkan jika aku tersesat

Biarkan cahaya terus bersinar di hatiku

Hanya saja, kau ada di sini, pegang aku erat-erat

Hanya melosi cinta yang dimainkan sekali lagi

Hei, hanya untuk hari ini

Hei, hanya untuk hari ini

Hei, aku ingin kau mencintai aku

Hei, pada akhirnya, apakah aku bisa tersenyum bersamamu?

Apakah itu permintaan yang berlebihan?

Tetap saja, aku akan mengharapkannya

Agar musik yang kita ciptakan

Bergema jauh di kejauhan

Aku mencintaimu

English Translations (Official)

There’s no reason for sorrow

Yet I get so lonely as dusk descends

I send out words atop an unending dream

Asking tomorrow how to breathe

Each time I wish to be loved

I can’t tell if I’m truly smiling

So now, deep down, the wounds ache

Yet my tears remain pure

It’s just that, you were here, and I won’t forget

Only the sound of love plays on once more mmm

Even as the pain remains the same

Colors that won’t fade, and sounds that blend

Till a gentle light envelops the night

I’ll hold on to them until the very last day

Please understand

This loneliness I feel

Because I don’t know if I can still breathe

Ah, tomorrow, even if I lose my way

Let the light keep shining in my heart

It’s just that, you were here, hold me tight

Only the sound of love plays on once more

Hey, just for today

Hey, just for today

Hey, I want you to love me

Hey, at the end, will I be able to smile with you?

Is that too much to ask?

Still, I’ll wish for it

For the music we create

to echo far into the distance

I love you

Japanese Lyrics 

辛いことなど ないはずなのに

寂しくなるの 夕暮れの中

醒めない夢に 言葉を乗せて

明日に問うの 息の仕方を

愛されたいって思う度に

笑えてるか分からない から

今 傷が痛んだ  心の奥

でも涙は まだ綺麗なまま

ただ 君が居たんだ 忘れない

愛の音だけ また奏でてく nn

そのままで辛いままでも

優しい光が夜を包むまで

褪せない色を 溶け込む音を

忘れないでいよう

最後の日まで

分かってよ

この寂しさを

息ができるか分からない から

嗚呼 明日きっと 迷っても

まだ 心に 光を灯して

ただ君が居たんだ 抱きしめて

愛の音だけ また奏でてく

ねぇ、今日だけ

ねぇ、今日だけ

ねぇ、愛していて欲しくて

ねぇ最後は君と笑えるかな

そんな願い

贅沢かな

でも願うよ

奏でる音楽が

彼方まで響く

愛しているよ

Makna lagu Rokudenashi - Kokoro no Oku 

Lirik lagu Rokudenashi - Kokoro no Oku mengungkapkan perasaan yang mendalam tentang kesepian, kerinduan, dan pencarian cinta sejati. Meskipun tidak ada masalah besar dalam hidup, perasaan kosong dan kesepian datang terutama pada saat-saat tertentu, seperti senja, yang membuat seseorang merasa lebih sendirian. Lirik ini juga mencerminkan keinginan untuk dicintai dan diterima, meskipun terkadang tidak yakin apakah perasaan itu bisa dirasakan atau diungkapkan dengan jelas.

Ada juga tema tentang melodi cinta yang tak terlupakan, sebuah pengingat bahwa meskipun perasaan sakit atau kehilangan datang, kenangan indah tentang cinta tetap hidup dalam hati. Lagu ini juga menyiratkan harapan agar cahaya dan kehangatan cinta bisa memberikan arti hidup, bahkan di tengah kesulitan dan keraguan.

Secara keseluruhan, lagu ini mengajak pendengarnya untuk tetap mengingat dan merayakan cinta, bahkan dalam kesepian atau kesulitan, dan untuk berharap bahwa cinta itu akan terus hadir sampai akhir waktu.