ONE OK ROCK – This can’t be us (Ini Bukan Kita) Lirik dan Terjemahan

This can’t be us merupakan lagu milik grup band rock Jepang, ONE OK ROCK. Lagu ini berada dalam album terbaru mereka DETOX yang dirilis pada 21 Februari 2025 dalam dua versi; Jepang dan Internasional. Lagu ini dikerjakan oleh beberapa musisi; Taka, Pete Nappi, Jin Jin, Derek Tyler Carter.

Lyrics

I hear your voice just like a song
And your melody
It tells me somethings wrong
They tell me that it won’t be long
But in my head
It feels like you’ve already gone

Oh I don’t know what to say

This can’t be us
I don’t know how to say goodbye
This can’t be us
You’ve been the greatest
part of my life
This can’t be us
Can we turn back the time
This can’t be us

I pray you’re waking up
You gave more than enough
I won’t forget your love

You’ve been my rock
for way too long
And I’m sorry that
I’ve been a rolling stone
You showed me
how to build a home
You said "my heart is
always with you"
when you’re gone
Wish you could open up
your eyes

This can’t be us
I don’t know how to say goodbye
This can’t be us
You’ve been the greatest
part of my life
This can’t be us
Can we turn back the time
This can’t be us

I pray you’re waking up
You gave more than enough
I won’t forget your love

This can’t be us
I don’t know how to say goodbye
This can’t be us
You’ve been the greatest
part of my life
This can’t be us
Can we turn back the time
This can’t be us

This can’t be us
I don’t know how to
say goodbye
This can’t be us
You’ve been the greatest
part of my life
This can’t be us
I think I’m going
outta my mind
This can’t be us

And if you don’t wake up
I hope I said enough
I won’t forget your love

Terjemahan Indonesia

Kudengar suaramu seperti sebuah lagu
Dan melodimu
Memberitahuku ada sesuatu yang salah
Mereka bilang ini tak akan lama
Tapi di kepalaku
Rasanya seperti kau sudah pergi

Oh, aku tak tahu harus berkata apa

Ini bukan kita
Aku tak tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal
Ini bukan kita
Kau adalah bagian terbaik dalam hidupku
Ini bukan kita
Bisakah kita memutar kembali waktu?
Ini bukan kita

Aku berdoa kau segera terbangun
Kau telah memberi lebih dari cukup
Aku tak akan melupakan cintamu

Kau telah menjadi sandaranku begitu lama
Dan maafkan aku yang terus mengembara
Kau mengajariku bagaimana membangun rumah
Kau berkata, "Hatiku selalu bersamamu"
Saat kau pergi
Andai saja kau bisa membuka matamu

Ini bukan kita
Aku tak tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal
Ini bukan kita
Kau adalah bagian terbaik dalam hidupku
Ini bukan kita
Bisakah kita memutar kembali waktu?
Ini bukan kita

Aku berdoa kau segera terbangun
Kau telah memberi lebih dari cukup
Aku tak akan melupakan cintamu

Ini bukan kita
Aku tak tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal
Ini bukan kita
Kau adalah bagian terbaik dalam hidupku
Ini bukan kita
Bisakah kita memutar kembali waktu?
Ini bukan kita

Ini bukan kita
Aku tak tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal
Ini bukan kita
Kau adalah bagian terbaik dalam hidupku
Ini bukan kita
Aku merasa pikiranku mulai kacau
Ini bukan kita

Dan jika kau tak terbangun
Aku harap aku sudah mengatakan cukup
Aku tak akan melupakan cintamu

Makna lagu ONE OK ROCK – This can’t be us

Lirik lagu ONE OK ROCK – This Can’t be us mempunyai makna yang sangat emosional, tentang seseorang yang berjuang menerima kenyataan bahwa orang yang mereka cintai mungkin akan pergi, baik karena perpisahan, kehilangan, atau bahkan kematian. Beberapa poin utama dari maknanya:

1. Penolakan terhadap kenyataan
"This can’t be us" menunjukkan ketidakpercayaan terhadap situasi yang terjadi.

2. Kesedihan dan ketidakmampuan mengucapkan selamat tinggal
"I don’t know how to say goodbye" menggambarkan betapa sulitnya merelakan seseorang yang sangat berarti.

3. Harapan agar semuanya bisa kembali seperti dulu
"Can we turn back the time" menunjukkan keinginan untuk mengulang masa lalu dan menghindari perpisahan.

4. Penghargaan terhadap cinta dan dukungan yang diberikan
"You’ve been the greatest part of my life" menegaskan betapa berharganya orang itu dalam hidupnya.

5. Doa dan harapan untuk kebangkitan atau perubahan
"I pray you’re waking up" bisa diartikan secara harfiah (jika orang tersebut dalam keadaan koma/tidak sadar) atau metaforis (agar orang tersebut kembali seperti dulu).

Secara keseluruhan, lagu ini mengandung pesan kehilangan, kerinduan, dan penghargaan terhadap cinta yang telah diberikan seseorang, meskipun sulit untuk menerima perpisahan.