Lyrics
Wanna screamWanna scream like a banshee
In the street
And the energy manic
Dangerous
We don’t wanna be classy
Try to be good but we too damn nasty
Make a scene make a scene
Make em panic
Bunch a wolves
And we reppin sheep’s fashion
Fingers up it’s about to get trashy
Try to be good but we too damn nasty
Stop losing focus
You think we don’t notice
That it’s all just a game to you
Look at this damage
Goddamn you a savage
How much more do you wanna lose
We’re playin dirty dirty
We’re in control
What’s the hurry hurry
Lookin like you seen a ghost
Wanna scream
Wanna scream like a banshee
In the street
And the energy manic
Dangerous
We don’t wanna be classy
Try to be good but we too damn nasty
Make a scene make a scene
Make em panic
Bunch a wolves
And we reppin sheep’s fashion
Fingers up it’s about to get trashy
Try to be good but we too damn nasty
不快に満ちた下剋上劇
[fukai ni michita gekokujougeki]
軽蔑の眼差し
[keibetsu no manazashi]
怒りを超えて生まれる衝動
[ikari wo koete umareru shoudou]
今狼煙をあげる
[ima noroshi wo ageru]
Wanna scream
Wanna scream
Wanna scream like a banshee
In the street
And the energy manic
Dangerous
We don’t wanna be classy
Try to be good but we too damn nasty
Make a scene make a scene
Make em panic
Bunch a wolves
And we reppin sheep’s fashion
Fingers up it’s about to get trashy
Try to be good but we too damn nasty
Too damn nasty
We too damn nasty
Terjemahan Indonesia
Mau berteriakMau berteriak seperti banshee
Di jalanan
Dan energinya menggila
Berbahaya
Kami tak ingin jadi berkelas
Berusaha jadi baik, tapi kami terlalu liar
Bikin keributan, bikin keributan
Bikin mereka panik
Sekelompok serigala
Tapi tampil bak domba
Angkat jari, ini akan jadi kacau
Berusaha jadi baik, tapi kami terlalu liar
Berhenti kehilangan fokus
Kau pikir kami tak sadar
Bahwa ini semua hanya permainan bagimu
Lihat kehancuran ini
Sial, kau benar-benar brutal
Seberapa banyak lagi yang ingin kau hancurkan?
Kami bermain kotor
Kami yang mengendalikan
Kenapa terburu-buru?
Wajahmu seperti melihat hantu
Mau berteriak
Mau berteriak seperti banshee
Di jalanan
Dan energinya menggila
Berbahaya
Kami tak ingin jadi berkelas
Berusaha jadi baik, tapi kami terlalu liar
Bikin keributan, bikin keributan
Bikin mereka panik
Sekelompok serigala
Tapi tampil bak domba
Angkat jari, ini akan jadi kacau
Berusaha jadi baik, tapi kami terlalu liar
Kisah pemberontakan yang tidak menyenangkan
Tatapan penuh penghinaan
Dorongan yang lahir dari amarah yang meluap
Kini kami menyalakan sinyal perlawanan
Mau berteriak
Mau berteriak seperti banshee
Di jalanan
Dan energinya menggila
Berbahaya
Kami tak ingin jadi berkelas
Berusaha jadi baik, tapi kami terlalu liar
Bikin keributan, bikin keributan
Bikin mereka panik
Sekelompok serigala
Tapi tampil bak domba
Angkat jari, ini akan jadi kacau
Berusaha jadi baik, tapi kami terlalu liar
Terlalu liar
Kami terlalu liar
Makna lagu ONE OK ROCK – Nasty
Lirik lagu ONE OK ROCK – Nasty punya vibe pemberontakan dan energi liar yang tak bisa dikekang. Secara keseluruhan, liriknya menggambarkan semangat melawan norma atau aturan yang membatasi.Ada unsur kemarahan, kegilaan, dan pemberontakan, kayak seseorang atau sekelompok orang yang udah muak dengan situasi yang ada, lalu memilih buat bersikap liar dan tidak terkendali. Mereka sadar bahwa dunia ini penuh permainan dan kepalsuan, tapi daripada tunduk, mereka lebih memilih buat "main kotor" dan bikin kekacauan.
Lirik bagian Jepang juga menegaskan tema "gekokujou" (下剋上), yang artinya pemberontakan dari yang di bawah terhadap yang lebih berkuasa. Ini semakin memperkuat nuansa melawan, menantang, dan menyalakan api perlawanan.
Jadi, kalau disederhanakan, lagu ini adalah tentang keluar dari aturan, menolak tunduk, dan memilih buat jadi liar serta mengguncang dunia dengan cara sendiri.