Lyrics:
先攻か後攻で決まるような
[Senkoo ka kookoo de kimaru you na]
馬鹿げたペテン師のゲームに
[Bakageta petenshi no geemu ni]
実際踊らされて狂わされ
[Jissai odorasarete kuruwasare]
騙されたあげく
[Damasareta ageku]
They want to make us pick a side
Damned if I do
It's way too late to fix it
I'll be damned if I don't
The bane of my existence
They said damn kid you gotta try
Even if you never win
You can't pretend
You'll never be happy again
Clip his wings he don't deserve that halo
I'm losing faith in everyone again
If the TV stations sell their lies on cable
Then we're so blind that we'll be tuning in
But I don't know where to start
Damned if I do
It's way too late to fix it
I'll be damned if I don't
The bane of my existence
They said damn kid you gotta try
Even if you never win
You can't pretend
You'll never be happy again
Holding on to nothing
Til it turns into something
Don't like who I'm becoming
I can't keep running
Searching for an answer
Re-reading every chapter
There's no happy ever after when it's over
Damned if I do
It's way too late to fix it
I'll be damned if I don't
The bane of my existence
They said damn kid you gotta try
Even if you never win
You can't pretend
You'll never be happy again
Terjemahan Indonesia :
Ditentukan oleh siapa yang menyerang duluan atau belakangan
Dalam permainan penipu yang konyol ini
Pada akhirnya, kita benar-benar dipermainkan, menjadi gila
Setelah ditipu habis-habisan
Mereka ingin kita memilih satu sisi
Terkutuklah aku jika aku melakukannya
Sudah terlambat untuk memperbaikinya
Aku juga akan terkutuk jika tidak melakukannya
Sumber penderitaanku
Mereka bilang, "Sialan, nak, kau harus mencoba"
Meski kau tak pernah menang
Kau tak bisa pura-pura
Kau tak akan pernah bahagia lagi
Potong sayapnya, dia tak pantas mendapat halo itu
Aku kehilangan kepercayaan pada semua orang lagi
Jika stasiun TV menjual kebohongan mereka di kabel
Maka kita begitu buta hingga tetap menontonnya
Tapi aku tak tahu harus mulai dari mana
Terkutuklah aku jika aku melakukannya
Sudah terlambat untuk memperbaikinya
Aku juga akan terkutuk jika tidak melakukannya
Sumber penderitaanku
Mereka bilang, "Sialan, nak, kau harus mencoba"
Meski kau tak pernah menang
Kau tak bisa pura-pura
Kau tak akan pernah bahagia lagi
Bertahan pada kehampaan
Sampai itu berubah menjadi sesuatu
Tak suka dengan diriku yang sekarang
Aku tak bisa terus berlari
Mencari jawaban
Membaca ulang setiap bab
Tak ada akhir bahagia setelah semuanya berakhir
Terkutuklah aku jika aku melakukannya
Sudah terlambat untuk memperbaikinya
Aku juga akan terkutuk jika tidak melakukannya
Sumber penderitaanku
Mereka bilang, "Sialan, nak, kau harus mencoba"
Meski kau tak pernah menang
Kau tak bisa pura-pura
Kau tak akan pernah bahagia lagi
Lirik lagu ONE OK ROCK - Puppets Can't Control You ini membahas tentang pemberontakan, keputusasaan, dan pencarian makna dalam hidup. Isinya seperti seseorang yang merasa terjebak dalam permainan manipulatif (mungkin dalam masyarakat, politik, atau kehidupan secara umum) di mana dia dipaksa memilih sisi, padahal semuanya terasa seperti kebohongan besar.
Bagian "Damned if I do, I'll be damned if I don't" nunjukin dilema besar, mau melakukan sesuatu atau tidak, hasilnya tetap buruk. Dia merasa tidak punya pilihan yang benar dan hanya bisa terjebak dalam keadaan yang menyakitkan.
Terus ada unsur kehilangan kepercayaan pada orang lain, terutama di bagian yang menyebutkan media dan kebohongan. Ini kayak kritik terhadap dunia yang dipenuhi manipulasi, di mana orang tetap "menonton" atau menerima kebohongan tanpa mempertanyakan.
Di bagian akhir, dia berusaha mencari jawaban dan membaca ulang setiap bab kehidupannya, tapi akhirnya menyadari "tidak ada akhir bahagia setelah semuanya berakhir." Ini bisa diartikan sebagai perasaan bahwa kehidupan tidak selalu punya akhir yang menyenangkan seperti di dongeng, melainkan terus berjalan dengan tantangan dan rasa sakit yang tak bisa dihindari.
Kesimpulannya, lirik lagu ini menggambarkan rasa frustrasi, ketidakberdayaan, dan pencarian arti hidup di tengah dunia yang penuh kebohongan dan tekanan.